1
00:00:37,838 --> 00:00:39,511
Hari ini adalah hari yang sangat sulit.
2
00:00:39,673 --> 00:00:41,914
Sudah 60 liter per meter persegi
3
00:00:42,109 --> 00:00:45,556
telah jatuh di kota
dari Valencia dalam beberapa jam terakhir.
4
00:00:45,712 --> 00:00:49,524
Front dingin ini yang menyebabkannya
masalah lalu lintas yang serius
5
00:00:49,616 --> 00:00:51,220
di jalan utama,
6
00:00:51,385 --> 00:00:53,592
misalnya di persimpangan
Pinter Sorolla dan Colón
7
00:00:53,754 --> 00:00:57,668
dengan kemacetan lalu lintas yang melibatkan
ratusan kendaraan.
8
00:00:57,824 --> 00:00:59,861
Ada juga masalah besar
9
00:01:00,093 --> 00:01:02,266
di San Vicente,
tempat kami mengingatkan Anda
10
00:01:02,429 --> 00:01:04,841
itu runtuhnya tembok
telah menyebabkan kematian
11
00:01:05,032 --> 00:01:07,171
dari seorang pensiunan berusia 75 tahun.
12
00:01:07,334 --> 00:01:09,575
Jadi kami menyarankan itu
pengemudi dan pejalan kaki
13
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
hindari perjalanan, jika memungkinkan...
14
00:01:12,406 --> 00:01:14,215
Antonio, ini Sandra. Dengar...
15
00:01:14,374 --> 00:01:16,615
Permisi,
bisakah kamu menghentikannya?
16
00:01:17,678 --> 00:01:20,454
Saya perlu tahu apa yang terjadi
dengan daftarnya.
17
00:01:21,114 --> 00:01:23,116
Seharusnya belum ada yang tahu,
18
00:01:23,283 --> 00:01:26,492
tapi bukan itu
pembicaraannya beredar, oke?
19
00:01:26,620 --> 00:01:28,793
Hubungi saya bila Anda bisa.
20
00:01:29,056 --> 00:01:29,761
ciao.
21
00:01:44,037 --> 00:01:46,244
Aku jadi gila dengan semua ini.
22
00:01:46,740 --> 00:01:48,742
Aku perlu tahu apa yang terjadi,
23
00:01:48,909 --> 00:01:51,253
jadi angkat teleponnya.
24
00:01:56,416 --> 00:01:58,157
Ada apa? Dimana Sanz?
25
00:01:58,318 --> 00:01:59,388
Dia bertahan.
26
00:01:59,486 --> 00:02:00,794
Saya membayangkan begitu.
27
00:02:01,421 --> 00:02:03,298
Selamat pagi.
28
00:02:03,457 --> 00:02:05,061
Pusat kota masih macet.
29
00:02:05,192 --> 00:02:08,105
- Bukankah dia tinggal di Rocafort?
- Hujan semakin deras di sana.
30
00:02:22,876 --> 00:02:25,083
- Di mana orang-orang yang waspada?
- Tanya Mejino.
31
00:02:25,245 --> 00:02:28,419
Mereka tidak akan tiba sampai setidaknya jam 10.
Dan seiring dengan turunnya hujan...
32
00:02:28,548 --> 00:02:31,461
Saya tidak peduli, semuanya harus berhasil
hari ini, bukan besok.
33
00:02:31,585 --> 00:02:32,495
Apakah itu jelas?
34
00:02:32,619 --> 00:02:34,929
Mereka menjanjikan pemeriksaan
akan selesai sore ini.
35
00:02:35,389 --> 00:02:36,424
Oke.
36
00:02:39,860 --> 00:02:41,533
Ada apa dengan dia hari ini?
37
00:02:42,162 --> 00:02:43,505
Anda tidak tahu?
38
00:02:45,032 --> 00:02:47,239
- Mereka bilang dia ada dalam daftar.
- Oh ya?
39
00:02:48,669 --> 00:02:50,410
- Persetan dengannya.
- Selamat pagi.
40
00:02:50,537 --> 00:02:52,175
Selamat pagi!
41
00:02:56,510 --> 00:03:02,426
BANK MEDITERAN
VALENSIA
42
00:03:02,749 --> 00:03:03,727
Aku tahu, Pablo, aku tahu.
43
00:03:03,884 --> 00:03:06,296
Kamu memberitahuku.
Semua orang berada di perahu yang sama.
44
00:03:06,453 --> 00:03:09,127
Entah itu tidak berhasil atau,
jika ada, mereka tidak membayar.
45
00:03:09,289 --> 00:03:10,666
Itu bukan hal yang sama.
46
00:03:10,824 --> 00:03:12,701
Anda dapat melihatnya berhasil.
47
00:03:12,859 --> 00:03:14,338
Jika kita bisa meningkatkan kredit kita...
48
00:03:14,494 --> 00:03:16,701
Saya ingin mengatakan ya, Pablo.
49
00:03:17,197 --> 00:03:19,336
Saya tidak mengerti,
kami telah membayarnya setiap bulan,
50
00:03:19,499 --> 00:03:20,534
dan sekarang dua bulan kemudian...
51
00:03:20,701 --> 00:03:24,513
Kami mendapat surat dan kami tidak tahu
apa masalahnya.
52
00:03:24,905 --> 00:03:27,579
Tanpa kacamata saya tidak dapat melihat apa pun.
Ayahku bahkan lebih sedikit lagi.
53
00:03:27,741 --> 00:03:29,220
Lalu aku akan menjelaskannya padamu.
54
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
Sampai pensiunnya tiba pada hari Senin,
akunnya merah.
55
00:03:31,511 --> 00:03:34,048
- Saya ingin berbicara dengan manajer.
- Dia akan mengatakan hal yang sama, Pablo.
56
00:03:34,214 --> 00:03:35,420
Tangan kami terikat.
57
00:03:35,682 --> 00:03:38,162
Tiga bulan tidak membayar,
dan proses eksekusi...
58
00:03:38,318 --> 00:03:41,231
- Apa maksudnya?
- Mereka mengambil alih rumah itu, Laura.
59
00:03:41,388 --> 00:03:44,733
Dikatakan di sini "memulai",
60
00:03:44,891 --> 00:03:47,371
- bukan "eksekusi".
- Kamu paham?
61
00:03:54,701 --> 00:03:56,681
Anda tahu siapa yang bertahan
dan siapa yang ada di jalan.
62
00:03:56,837 --> 00:03:58,908
Jadi jangan beri aku omong kosong etika itu,
kita saling kenal.
63
00:03:59,139 --> 00:04:00,550
Kau ingin tahu
jika Anda ada dalam daftar?
64
00:04:00,707 --> 00:04:01,879
Tentu saja.
65
00:04:02,075 --> 00:04:04,055
Tentu saya ingin tahu
jika saya ada dalam daftar.
66
00:04:04,511 --> 00:04:07,253
Kamu harus memberitahuku, kamu berhutang padaku.
67
00:04:07,748 --> 00:04:10,092
Maaf, Sandra, kamu ada dalam daftar.
68
00:04:10,250 --> 00:04:11,820
bajingan!
69
00:04:12,652 --> 00:04:14,495
Dasar bajingan!
70
00:04:32,839 --> 00:04:35,911
Di lantai!
Semua orang di lantai!
71
00:04:37,377 --> 00:04:39,050
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
72
00:04:39,212 --> 00:04:41,522
Jatuhkan! Jatuhkan! Ayo!
73
00:04:41,615 --> 00:04:43,891
Tidak, tidak, hentikan itu.
Anda ingin menembak?
74
00:04:44,551 --> 00:04:46,155
Menembak!
75
00:04:46,753 --> 00:04:49,290
Tembak, kawan.
Lihatlah hadiah kecilku untukmu.
76
00:04:49,890 --> 00:04:53,167
Anda akan meledakkan semua ini,
bahkan bau mulutmu pun tidak akan tertinggal.
77
00:04:54,327 --> 00:04:55,499
Letakkan itu.
78
00:04:56,363 --> 00:05:00,038
Ayo, letakkan.
Itu tidak layak.
79
00:05:01,301 --> 00:05:04,680
Bagus, sepertinya kita sudah mulai
untuk memahami satu sama lain.
80
00:05:04,838 --> 00:05:07,648
Jika ada orang lain yang mencoba bertindak cerdas,
seperti orang bodoh di sini,
81
00:05:07,874 --> 00:05:09,717
kita benar-benar penuh muatan di sini!
82
00:05:16,349 --> 00:05:17,726
Kemarilah, bodoh.
83
00:05:18,451 --> 00:05:22,058
- Kami menutup pintu.
- Oke. Persetan denganmu.
84
00:05:23,390 --> 00:05:24,835
Hadirin sekalian,
85
00:05:25,058 --> 00:05:27,004
maaf mengganggumu,
tapi ini perampokan.
86
00:05:29,629 --> 00:05:31,939
Anda masuk atau keluar?
Sebaiknya Anda mencari bank lain.
87
00:05:32,299 --> 00:05:35,212
Dan yang saya maksud bukan perampokan itu
mereka melakukannya setiap hari di sini,
88
00:05:35,368 --> 00:05:38,508
jika Anda tidak mendapatkannya.
Jadi tidak ada omong kosong.
89
00:05:40,507 --> 00:05:42,783
Semua orang santai dan bekerja sama.
90
00:05:50,784 --> 00:05:52,889
Anda tahu apa itu
Saya telah membuat orang menelan di sini
91
00:05:53,086 --> 00:05:54,759
- untuk memenuhi tujuanmu?
- Jangan menganggapnya seperti itu.
92
00:05:55,589 --> 00:05:57,068
Bagaimana kamu ingin aku mengambilnya?
93
00:05:57,224 --> 00:05:59,704
- Mengirimimu surat terima kasih?
- Sandra, kumohon.
94
00:05:59,860 --> 00:06:02,033
Joaquin, tolong, aku sudah makan malam
di tempatmu pada hari Sabtu
95
00:06:02,195 --> 00:06:04,766
dan kamu punya nyali untuk memberitahuku
kami satu keluarga besar.
96
00:06:04,931 --> 00:06:07,172
- Anda harus memahami situasinya.
- Bukannya aku tidak mengerti,
97
00:06:07,334 --> 00:06:09,245
Aku hanya tidak mau, kamu dengar aku?
98
00:06:12,138 --> 00:06:14,311
Turun! Kamu, anak besar, turun!
99
00:06:14,474 --> 00:06:17,045
Tangan di kepalamu, persetan!
100
00:06:17,210 --> 00:06:18,018
Ini dia.
101
00:06:21,748 --> 00:06:25,491
Apakah Anda menekan alarm?
Apakah kamu menekan tombolnya, brengsek?
102
00:06:30,557 --> 00:06:32,161
Hadirin sekalian,
103
00:06:32,792 --> 00:06:36,501
Saya bangga mempersembahkannya kepada Anda
karyawan bulan ini.
104
00:06:37,931 --> 00:06:41,674
Dia siap mempertaruhkan nyawanya
untuk menjilat para bos.
105
00:06:41,902 --> 00:06:44,382
Sebuah andil besar bagi pria itu.
Bagus sekali!
106
00:06:44,504 --> 00:06:46,484
Ayo, tepuk tangan, dasar brengsek. Berlangsung.
107
00:06:48,308 --> 00:06:49,116
Bertepuk tangan.
108
00:06:55,582 --> 00:06:59,394
Anda pikir mereka akan berterima kasih?
Anda akan mendapat promosi?
109
00:06:59,486 --> 00:07:02,797
Persetan denganmu! Kenapa sih
apakah kamu sudah menekan tombolnya?
110
00:07:04,424 --> 00:07:05,334
Kamera.
111
00:07:06,526 --> 00:07:07,527
Kamera apa?
112
00:07:08,495 --> 00:07:10,941
Yang utama,
itu terhubung ke yang lain.
113
00:07:14,734 --> 00:07:16,577
Masuk dan keluar,
itu akan menjadi sederhana,
114
00:07:16,736 --> 00:07:19,546
tapi karena kebodohan di sini,
polisi sedang dalam perjalanan,
115
00:07:19,706 --> 00:07:22,186
dan itu akan terjadi
hari yang panjang,
116
00:07:22,342 --> 00:07:24,379
itu jika kita tidak melakukannya
meledakkan semua orang setinggi langit.
117
00:07:24,511 --> 00:07:26,582
Tidak, tidak! Silakan! Silakan!
118
00:07:26,746 --> 00:07:28,248
Tenanglah, nona.
119
00:07:28,682 --> 00:07:30,491
Anakku, aku harus menangkapnya...!
120
00:07:30,617 --> 00:07:33,291
Nona, bantu aku.
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,262
- Hubungi anakmu.
- Benar-benar?
122
00:07:35,422 --> 00:07:36,492
Telepon dia.
123
00:07:37,991 --> 00:07:40,164
Kita semua akan melakukannya sekarang.
124
00:07:41,027 --> 00:07:42,506
Kami punya persisnya
125
00:07:42,629 --> 00:07:45,508
satu setengah menit
untuk menelepon teman kita,
126
00:07:45,632 --> 00:07:47,839
kekasih, bos,
127
00:07:48,034 --> 00:07:50,071
siapa pun yang kamu inginkan.
128
00:07:53,039 --> 00:07:56,612
Lalu kita akan datang membawa tas
untuk semua ponsel dan tablet Anda.
129
00:07:56,776 --> 00:07:58,517
Satu setengah menit, teman-teman.
130
00:08:45,592 --> 00:08:47,128
Di mana mesin fotokopinya?
131
00:08:47,494 --> 00:08:50,941
Kami melakukan beberapa renovasi,
kami meletakkannya di atas.
132
00:09:05,011 --> 00:09:06,354
Oke, begini saja.
133
00:09:36,276 --> 00:09:37,516
Kamu, ikutlah denganku.
134
00:09:37,677 --> 00:09:39,281
- Kemana kita akan pergi?
- Dengan yang lain.
135
00:09:39,679 --> 00:09:40,555
Apa yang kamu lakukan?
136
00:09:40,780 --> 00:09:41,758
Mari kita mulai ini.
137
00:09:41,915 --> 00:09:43,360
Dia tidak mengganggu,
bawa dia pergi nanti.
138
00:10:12,245 --> 00:10:12,916
"Bisu".
139
00:10:16,082 --> 00:10:17,322
Mari kita mulai dengan yang ini.
140
00:11:25,118 --> 00:11:27,098
Sialan.
141
00:11:27,587 --> 00:11:29,294
Taruh semua barangmu di sini,
142
00:11:29,455 --> 00:11:30,934
semuanya di sini.
143
00:11:31,124 --> 00:11:32,865
Berbaris seperti bebek kecil.
Kami sedang bergerak.
144
00:11:33,092 --> 00:11:33,866
Ayo pergi, Fuzzy!
145
00:11:34,093 --> 00:11:35,868
Apakah itu mejamu?
146
00:11:37,197 --> 00:11:40,303
Sangat rapi, bijaksana, fungsional.
Silakan duduk.
147
00:11:44,737 --> 00:11:46,648
Sekarang temukan daftarnya di komputer
148
00:11:46,806 --> 00:11:49,218
siapa pemilik kotak penyimpanan tersebut.
Apakah kamu mendengarku?
149
00:12:25,078 --> 00:12:28,025
POS PERINTAH
HOTEL AC VALENCIA
150
00:12:45,465 --> 00:12:47,035
Halo, selamat pagi.
Senang berbicara dengan Anda.
151
00:12:47,200 --> 00:12:48,201
Kepada siapa saya mendapat kesenangan?
152
00:12:48,801 --> 00:12:51,372
Inspektur Domingo, Polisi Nasional.
153
00:12:51,671 --> 00:12:52,706
Domingo...
154
00:12:52,872 --> 00:12:54,180
Siapa nama depanmu?
155
00:12:55,575 --> 00:12:56,747
Jose Luis.
156
00:12:56,909 --> 00:12:58,445
Senang bertemu denganmu, Jose Luís.
157
00:12:58,578 --> 00:13:00,580
Kamu tidak keberatan
jika aku memanggilmu Jose Luís?
158
00:13:00,747 --> 00:13:03,387
Dengar, Jose Luis,
semuanya dingin di sini,
159
00:13:03,516 --> 00:13:05,052
kamu tidak perlu khawatir.
160
00:13:05,218 --> 00:13:06,788
Semua orang bekerja sama,
161
00:13:06,986 --> 00:13:08,795
tapi satu hal yang mereka tahu pasti:
162
00:13:08,988 --> 00:13:12,060
Jika mereka mengacau
mereka akan meledak setinggi langit, kan?
163
00:13:12,258 --> 00:13:14,499
Ya, dengarkan aku...
164
00:13:14,661 --> 00:13:16,334
Tidak, kamu mendengarkan dan mendengarkan dengan baik.
165
00:13:16,496 --> 00:13:19,500
Aku sudah melakukan semua omong kosong penjara itu,
166
00:13:19,766 --> 00:13:22,007
dan aku tidak akan kembali,
apakah itu jelas?
167
00:13:22,168 --> 00:13:25,308
Saya lebih suka meledakkan diri
dengan semua orang di sini, kan?
168
00:13:25,471 --> 00:13:27,417
Jadi sebaiknya kita membuat kesepakatan
169
00:13:27,540 --> 00:13:29,520
sehingga semua orang bisa melanjutkan
dengan hidup mereka.
170
00:14:19,759 --> 00:14:21,170
Saya ingin minibus.
171
00:14:21,327 --> 00:14:22,135
Sebuah minibus?
172
00:14:22,295 --> 00:14:24,138
Atau yang besar,
Sejujurnya aku tidak peduli,
173
00:14:24,297 --> 00:14:26,106
Saya hanya mencoba memotong biaya Anda.
174
00:14:26,299 --> 00:14:28,245
Kami ingin pergi
dengan para sandera
175
00:14:28,401 --> 00:14:30,210
dan langsung menuju bandara.
176
00:14:30,370 --> 00:14:33,317
Sebuah pesawat akan menunggu kita
dan, sayangnya, Jose Luis,
177
00:14:33,473 --> 00:14:37,011
itu akan merugikanmu
karena kita memerlukan yang besar
178
00:14:37,176 --> 00:14:39,383
yang bisa terbang sejauh 7000 km.
tanpa mengisi bahan bakar.
179
00:14:39,512 --> 00:14:41,355
Bagaimanapun, kamu...
180
00:14:41,514 --> 00:14:42,288
Bagaimanapun?
181
00:14:43,383 --> 00:14:48,128
Anda harus memahami itu
Aku tidak bisa memutuskan semua ini sendirian.
182
00:14:48,388 --> 00:14:50,095
Tidak, tentu saja tidak,
183
00:14:50,256 --> 00:14:51,894
kamu adalah bawahan.
184
00:14:52,091 --> 00:14:54,435
Saya kira Anda harus menghubungi
185
00:14:54,527 --> 00:14:57,201
orang-orang penting
siapa yang membuat keputusan, bukan?
186
00:14:57,363 --> 00:14:58,637
Tentu saja,
187
00:14:58,798 --> 00:15:00,436
tapi itu akan memakan waktu.
188
00:15:01,634 --> 00:15:04,080
Dandani aku pelan-pelan, aku sedang terburu-buru.
189
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Maaf?
190
00:15:06,239 --> 00:15:07,684
Sesuatu yang nenekku pernah katakan.
191
00:15:08,241 --> 00:15:10,744
Luangkan waktumu, Jose Luis.
192
00:15:11,177 --> 00:15:12,554
Kami akan menunggu di sini.
193
00:15:22,221 --> 00:15:23,825
Ada masalah.
194
00:15:27,627 --> 00:15:29,698
Astaga, airnya banyak.
195
00:15:34,734 --> 00:15:36,509
Pergi saja ke atas terowongan.
196
00:15:37,837 --> 00:15:39,407
Kami masih punya tas tahan air.
197
00:15:39,806 --> 00:15:41,911
Bukan hanya airnya,
itu arusnya.
198
00:15:43,009 --> 00:15:45,080
Siram di sepanjang platform
memberi tekanan pada terowongan,
199
00:15:45,244 --> 00:15:46,181
itulah mengapa jumlahnya meningkat.
200
00:15:47,180 --> 00:15:48,750
Berapa banyak waktu yang kita punya?
201
00:15:50,183 --> 00:15:51,491
Setengah jam.
202
00:15:51,784 --> 00:15:52,888
Paling banyak tiga perempat.
203
00:15:54,620 --> 00:15:56,327
Astaga, Kristus.
204
00:15:56,823 --> 00:15:58,268
Ini bukan hari yang tepat, sudah kubilang.
205
00:15:58,424 --> 00:16:01,030
Persetan. Bagaimana kami tahu
akan hujan seperti ini?
206
00:16:01,194 --> 00:16:02,696
Bahkan petugas cuaca pun tidak tahu.
207
00:16:03,095 --> 00:16:05,666
Dua bulan menggali lubang sialan itu.
208
00:16:05,832 --> 00:16:08,574
Apakah kita akan masuk besok
atau minggu depan, dengan alarm menyala?
209
00:16:08,734 --> 00:16:09,872
Itu hari ini.
210
00:16:10,670 --> 00:16:12,843
Lakukan yang terbaik, kami tidak punya pilihan.
211
00:16:13,039 --> 00:16:14,916
Kita harus memberitahu Varela.
Beritahu Varela.
212
00:16:15,141 --> 00:16:16,245
Kita punya waktu setengah jam,
213
00:16:16,409 --> 00:16:17,888
membuka apa yang mereka bisa.
214
00:16:18,344 --> 00:16:20,051
Pergi!
215
00:16:41,300 --> 00:16:42,711
Itu adalah rencana yang bagus.
216
00:16:43,169 --> 00:16:46,514
Di pintu dan keluar di bawah
sementara polisi menunggu di luar.
217
00:16:46,839 --> 00:16:48,682
Kalau bukan karena hujan...
218
00:16:49,775 --> 00:16:51,015
Tutup mulutmu.
219
00:16:51,911 --> 00:16:54,585
Berapa banyak yang bisa Anda buka
dalam waktu setengah jam? Pikirkan tentang hal ini.
220
00:16:55,248 --> 00:16:57,558
50? 60 paling banyak?
221
00:16:58,217 --> 00:16:59,753
Semua usaha itu sia-sia.
222
00:17:00,486 --> 00:17:01,464
Ayo.
223
00:17:04,657 --> 00:17:07,297
Tidak harus seperti itu.
224
00:17:08,294 --> 00:17:09,864
Tidak untuk semua orang.
225
00:17:11,797 --> 00:17:14,175
Salah satu dari Anda bisa menjadi kaya.
226
00:17:16,035 --> 00:17:17,844
Apa yang sedang kamu bicarakan?
227
00:17:18,504 --> 00:17:21,542
Anda benar, kita seharusnya menunggu.
228
00:17:22,174 --> 00:17:25,121
Anda bisa menemukan cara lain
untuk mematikan alarm.
229
00:17:26,512 --> 00:17:28,389
Ini tidak adil bagimu
untuk pergi dari sini dengan tangan kosong.
230
00:17:37,156 --> 00:17:39,568
Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
sialan katakan itu.
231
00:17:41,594 --> 00:17:43,005
Jadi?
232
00:17:43,362 --> 00:17:44,432
Apakah kita punya kesepakatan atau tidak?
233
00:17:47,500 --> 00:17:49,309
Menembak sandera
adalah masalah serius..
234
00:17:49,468 --> 00:17:51,345
Jika keadaannya buruk
dan kamu tidak bisa keluar dari lubang itu.
235
00:17:52,538 --> 00:17:53,915
Tolong dengarkan aku.
236
00:17:54,874 --> 00:17:57,354
Anda dapat berpikir, menilai sesuatu,
237
00:17:57,910 --> 00:17:59,253
tidak seperti pria lain itu.
238
00:18:00,079 --> 00:18:02,116
Masalahnya, dia bosmu, bukan?
239
00:18:02,281 --> 00:18:03,760
Bos dari apa?
240
00:18:03,916 --> 00:18:05,554
Bos siapa?
241
00:18:07,286 --> 00:18:09,562
Kamu tidak cukup bodoh
untuk melakukan hal seperti itu.
242
00:18:09,822 --> 00:18:12,393
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa bodohnya aku.
243
00:18:12,592 --> 00:18:13,798
Tolong, tolong, tolong.
244
00:18:13,993 --> 00:18:15,028
Hitung sampai tiga.
245
00:18:15,194 --> 00:18:16,172
- Satu...
- Dengarkan aku.
246
00:18:16,495 --> 00:18:19,032
Para bajingan yang merusak bank
membuatku keluar di jalan.
247
00:18:19,332 --> 00:18:20,504
Dua...
248
00:18:21,734 --> 00:18:23,714
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang saya tahu secara gratis.
249
00:18:24,637 --> 00:18:25,547
Jadi?
250
00:18:27,573 --> 00:18:30,179
Maafkan aku, aku sudah kacau
cukup untuk hari ini.
251
00:18:34,213 --> 00:18:36,090
Apa yang kamu inginkan?
252
00:18:39,885 --> 00:18:41,489
Sama seperti kamu.
253
00:18:44,490 --> 00:18:47,164
Untuk keluar dari sini
dengan sesuatu yang berharga.
254
00:18:50,696 --> 00:18:52,334
Buru-buru! Ayo pergi!
255
00:18:59,739 --> 00:19:00,740
Bisu.
256
00:19:09,081 --> 00:19:10,822
Marta? Ini aku.
257
00:19:11,050 --> 00:19:12,051
Jangan khawatir, ya?
258
00:19:12,218 --> 00:19:14,425
Aku di bank,
beberapa orang menyerbu masuk...
259
00:19:14,553 --> 00:19:16,499
dan kami belum diizinkan keluar.
260
00:19:17,456 --> 00:19:19,299
RUMAH SAKIT LA PAZ, MADRID
261
00:19:19,458 --> 00:19:23,497
Tepat setelah jam 9:30 pagi ini
sekitar tiga puluh orang menerima panggilan
262
00:19:23,629 --> 00:19:26,838
memperingatkan mereka
dengan apa yang terjadi di Valencia.
263
00:19:27,033 --> 00:19:29,513
Perampok bank,
dikejutkan oleh polisi,
264
00:19:29,635 --> 00:19:32,206
memutuskan untuk bersembunyi di dalam bank
265
00:19:32,371 --> 00:19:35,716
dan biarkan pelanggan
dan staf menelepon ke rumah.
266
00:19:35,875 --> 00:19:40,017
Setelah diperingatkan,
polisi segera menyiapkan satuan...
267
00:19:40,179 --> 00:19:44,321
di sekitar bank,
yang kini benar-benar terisolasi.
268
00:19:45,785 --> 00:19:47,321
- Halo, Julio, ini Marina.
- Marina, sudah lama sekali!
269
00:19:48,220 --> 00:19:50,598
- Ya, sudah lama tidak bertemu.
- Bagaimana kabar Gonzalo? Ada perubahan?
270
00:19:50,756 --> 00:19:52,758
Tidak, semuanya sama saja untuk saat ini.
271
00:19:53,159 --> 00:19:55,298
Hei, aku sedang menonton TV...
272
00:19:55,494 --> 00:19:57,371
Tahukah Anda tentang Valencia?
273
00:19:57,496 --> 00:19:59,305
- Tidak, aku belum melihat apa pun.
- Pasti bank itu!
274
00:20:00,499 --> 00:20:02,308
- Marina, santai.
- Jika mereka menemukan kotak itu...
275
00:20:02,468 --> 00:20:04,243
- Pelan-pelan, oke?
- Mereka tidak dapat menemukannya.
276
00:20:04,403 --> 00:20:07,384
- Ada apa di Valencia?
- Gonzalo punya brankas di sana.
277
00:20:07,506 --> 00:20:09,417
- Benar, aku mengerti.
- Aku tidak tahu apakah aku harus menelepon.
278
00:20:09,542 --> 00:20:11,613
Ya, ada baiknya kamu meneleponku.
279
00:20:12,344 --> 00:20:14,290
Jangan khawatir tentang apa pun.
280
00:20:14,447 --> 00:20:16,518
Saya akan menelepon dan kita akan bicara.
281
00:20:16,682 --> 00:20:18,252
Terima kasih, sampai jumpa.
282
00:20:23,255 --> 00:20:24,757
Kantor Presiden, halo?
283
00:20:24,924 --> 00:20:27,097
- Charo, ini Julio. Hubungi aku Ferran.
- Dia tidak ada di sini hari ini.
284
00:20:27,259 --> 00:20:28,636
Temukan dia dan lewati aku
ke ponselnya.
285
00:20:28,794 --> 00:20:29,829
- Segera.
- Iya.
286
00:20:31,263 --> 00:20:34,574
Terima kasih banyak teman.
Terima kasih.
287
00:20:34,734 --> 00:20:36,179
Terima kasih.
288
00:20:36,535 --> 00:20:39,209
Sudah berakhir, kita keluar dalam 2 menit.
Kosongkan koridor.
289
00:20:39,572 --> 00:20:41,677
Ini adalah pembukaan,
itu penuh dengan jurnalis.
290
00:20:41,841 --> 00:20:43,013
Mereka akan bertanya tentang Brussel,
291
00:20:43,175 --> 00:20:44,745
dia tidak akan menjawab,
dan kita akan terlihat seperti sampah.
292
00:20:45,177 --> 00:20:46,747
Apa yang harus saya lakukan, hubungi polisi?
293
00:20:46,912 --> 00:20:49,017
Lakukan,
tapi tidak ada satu pertanyaan pun.
294
00:20:49,181 --> 00:20:50,751
Kami mengubah rute keluar.
295
00:20:53,786 --> 00:20:55,231
Julio, kamu menangkapku...
296
00:20:55,387 --> 00:20:57,492
Soriano punya sebuah kotak di bank
di Valencia yang sedang dirampok.
297
00:20:57,623 --> 00:20:58,761
Apa?
298
00:20:59,692 --> 00:21:02,502
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu dengar.
299
00:21:02,628 --> 00:21:03,800
Kita kacau.
300
00:21:03,996 --> 00:21:05,498
- Dengan siapa kamu bicara?
- Istrinya.
301
00:21:05,631 --> 00:21:07,338
Dia tidak tahu apa yang ada di dalamnya,
tapi kelihatannya buruk.
302
00:21:07,500 --> 00:21:08,911
- Tidak, itu tidak terlihat bagus.
- Ini waktu terburuk!
303
00:21:09,902 --> 00:21:10,676
Tenang saja.
304
00:21:10,836 --> 00:21:12,406
Hubungi Manolo dan Ernesto.
305
00:21:12,538 --> 00:21:14,677
Kami akan menghubungi Departemen Dalam Negeri
untuk mengirimkan detailnya kepada kami.
306
00:21:48,841 --> 00:21:49,842
Hentikan.
307
00:21:50,042 --> 00:21:53,023
Itu dia. Melihat?
308
00:21:53,179 --> 00:21:54,123
Ya.
309
00:21:54,280 --> 00:21:55,588
Gonzalo Soriano,
310
00:21:56,382 --> 00:21:58,828
dia ada di mana-mana di TV,
sebuah skandal besar.
311
00:22:00,052 --> 00:22:01,429
Dia seorang politisi.
312
00:22:01,554 --> 00:22:03,329
Dia didakwa atas beberapa rekaman.
313
00:22:03,722 --> 00:22:07,192
Seseorang yang bekerja untuknya
di agen detektif menumpahkan semuanya.
314
00:22:07,760 --> 00:22:09,501
Politisi, bankir, semuanya.
315
00:22:10,496 --> 00:22:12,100
Tapi dia berada di penjara.
316
00:22:12,264 --> 00:22:13,265
Tidak lagi.
317
00:22:13,465 --> 00:22:16,309
Ada masalah dengan bukti
dan itu tergencet.
318
00:22:17,736 --> 00:22:19,875
Dan semuanya disimpan di sini.
319
00:22:21,006 --> 00:22:22,383
Perhatikan gambarnya dengan cermat.
320
00:22:22,675 --> 00:22:24,086
Dia membawa hard disk.
321
00:22:25,010 --> 00:22:28,219
Hanya satu kotak dan semua ini
akan sangat berharga.
322
00:22:37,723 --> 00:22:41,364
Kamera menghubungkan bank
kepada polisi jika ada alarm.
323
00:22:42,127 --> 00:22:43,606
Rompi apa itu?
324
00:22:43,762 --> 00:22:45,332
- Bahan peledak.
- Sialan.
325
00:22:45,497 --> 00:22:47,204
Pemblokiran perangkat
brankas
326
00:22:47,366 --> 00:22:49,505
telah dipotong selama berhari-hari
karena pemeriksaan.
327
00:22:50,202 --> 00:22:53,149
Seluruh sistem itu
bermaksud untuk kembali hari ini.
328
00:22:53,405 --> 00:22:55,715
Soriano membuka brankas
329
00:22:55,875 --> 00:22:57,445
di cabang ini 5 tahun yang lalu.
330
00:22:57,710 --> 00:23:00,247
- Mengapa Valencia?
- Dia tidak ingin menimbulkan kecurigaan.
331
00:23:00,412 --> 00:23:02,722
Dia pergi ke sana untuk menengahi
antara dua pengembang,
332
00:23:02,882 --> 00:23:04,793
menyewa kotak itu dan mengamankan barangnya.
333
00:23:04,984 --> 00:23:07,123
Keparat itu punya dokumen tentang semua orang.
334
00:23:07,286 --> 00:23:09,061
Kami tahu itu Soriano
335
00:23:09,221 --> 00:23:13,294
telah menyelesaikan beberapa pekerjaan pada mereka,
tapi ketika semuanya terungkap ke media...
336
00:23:13,459 --> 00:23:15,598
Jadi soal Soriano,
kecelakaan kapal...
337
00:23:15,761 --> 00:23:16,535
Tidak, tidak.
338
00:23:17,496 --> 00:23:18,804
Tidak ada seorang pun di sini yang terlibat.
339
00:23:19,198 --> 00:23:21,678
Itu benar-benar kecelakaan.
340
00:23:21,834 --> 00:23:24,041
Ya, dan perampokan itu
bisa saja secara kebetulan,
341
00:23:24,203 --> 00:23:26,240
mereka mungkin tidak tahu tentang kotak itu.
342
00:23:26,538 --> 00:23:28,415
Mereka bahkan mungkin tidak mengetahuinya
siapa sih Soriano itu.
343
00:23:30,209 --> 00:23:31,347
Kita tidak bisa mengambil risiko apa pun,
344
00:23:31,510 --> 00:23:33,854
kita harus mengeluarkan mereka
sebelum mereka dapat membukanya.
345
00:23:56,368 --> 00:23:58,314
Ambil atau tinggalkan.
346
00:23:59,738 --> 00:24:01,411
Bukan ini yang kita diskusikan.
347
00:24:05,277 --> 00:24:08,588
Seharusnya aku merusak wajahmu
ketika kamu memulai omong kosong ini.
348
00:24:09,715 --> 00:24:11,592
Ambil atau tinggalkan.
349
00:24:24,663 --> 00:24:26,336
Ini 314.
350
00:24:31,036 --> 00:24:33,573
Sialan.
351
00:24:35,174 --> 00:24:38,712
Uru, itu bergerak ke luar sana,
itu memanas.
352
00:24:45,884 --> 00:24:47,454
Ayo pergi, ayo pergi!
353
00:24:47,987 --> 00:24:48,658
Nih nih.
354
00:24:50,255 --> 00:24:51,928
Dua. Dua di sini.
355
00:24:52,124 --> 00:24:53,626
Cepat, satu di belakang sana.
356
00:25:02,134 --> 00:25:05,081
Sudah kubilang itu tidak mudah
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
357
00:25:05,237 --> 00:25:07,012
Tidak semuanya,
358
00:25:07,406 --> 00:25:09,750
tapi menurutku kita akan menjadi sangat dekat.
359
00:25:10,075 --> 00:25:11,679
Maksudmu begitu?
360
00:25:12,177 --> 00:25:15,624
Benarkah, Jose Luis?
Saya melihat Kavaleri ke-7 di luar.
361
00:25:15,781 --> 00:25:17,260
Saya tidak tahu
jika Anda benar-benar memegang kendali.
362
00:25:17,416 --> 00:25:18,827
Apakah aku membuang-buang napas?
363
00:25:19,051 --> 00:25:21,588
Tidak ada yang berubah bagi kami,
semuanya sama saja.
364
00:25:21,820 --> 00:25:24,426
Jika Anda lebih suka berbicara
kepada orang lain...
365
00:25:24,556 --> 00:25:26,593
Tidak, biarkan saja seperti ini.
366
00:25:26,759 --> 00:25:28,295
Ada kesepakatan, ada kepercayaan.
367
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
Tapi tentara mainan di luar ini...
368
00:25:31,630 --> 00:25:34,304
Orang-orangku khawatir, sungguh.
369
00:25:34,466 --> 00:25:36,343
- Kamu menangkapku?
- Benar.
370
00:25:36,502 --> 00:25:39,346
Itu kebenarannya,
tidak akan ada masalah.
371
00:25:39,505 --> 00:25:40,540
Bagus.
372
00:25:40,706 --> 00:25:43,209
Mengapa kamu tidak mengirim kami masuk
makanan dan air?
373
00:25:43,375 --> 00:25:45,252
Tentu saja, andalkan saja.
374
00:25:45,411 --> 00:25:48,187
Tapi tidak ada obat tidur, racun
atau semua omong kosong di dalamnya.
375
00:25:48,347 --> 00:25:50,588
Kami akan mengujinya pada orang terlebih dahulu.
376
00:25:50,883 --> 00:25:52,988
Tenang, kami tidak akan mencoba sesuatu yang aneh.
377
00:25:53,318 --> 00:25:55,559
Dalam setengah jam
kamu akan mendapat makanan di depan pintu.
378
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
Oke. Terima kasih.
379
00:25:59,925 --> 00:26:02,030
Itu bagus, soal makanan.
380
00:26:02,694 --> 00:26:06,369
Sekarang mereka akan mengira kita akan seperti itu
terjebak di sini selama berjam-jam.
381
00:26:06,498 --> 00:26:09,672
Mereka akan makan sandwich,
selagi kami makan paella di pantai.
382
00:26:10,836 --> 00:26:13,180
Saya akan menagih Anda nanti untuk pelajarannya.
383
00:26:13,338 --> 00:26:14,908
Orang tuaku bercerita banyak tentangmu.
384
00:26:15,140 --> 00:26:16,244
kamu...
385
00:26:19,378 --> 00:26:20,584
Halus.
386
00:26:21,113 --> 00:26:22,558
Itulah kata-katanya.
387
00:26:22,714 --> 00:26:25,388
Anda beradab,
kamu punya banyak kelas.
388
00:26:27,486 --> 00:26:29,159
- Lakukanlah.
- Ya.
389
00:26:30,089 --> 00:26:31,625
Semuanya terkendali.
390
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
Waktu terus berjalan,
kita harus pergi sekarang.
391
00:27:08,994 --> 00:27:09,938
Ya, satu detik.
392
00:27:10,129 --> 00:27:12,131
Tidak, sekarang. Itu masih meningkat.
393
00:27:12,297 --> 00:27:13,002
Bagus.
394
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
Ayo pergi!
395
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Ayo pergi.
396
00:27:22,674 --> 00:27:24,711
Semuanya bersamaku, cepat.
397
00:27:24,877 --> 00:27:26,356
Jangan repot-repot!
398
00:27:30,749 --> 00:27:31,784
Ayo pergi.
399
00:27:32,284 --> 00:27:35,424
Cepat, ayo, ayo!
Ada apa? Pergi!
400
00:27:37,322 --> 00:27:40,360
Buru-buru. Sini, kemarilah.
401
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Kamu juga. Aku ingin kamu di sini.
402
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Di Sini.
403
00:27:43,328 --> 00:27:44,136
Itu saja.
404
00:27:45,597 --> 00:27:46,940
Ayo, ayo, ayo.
405
00:27:47,132 --> 00:27:48,509
- Ayo, di dalam.
- Di dalam.
406
00:27:49,401 --> 00:27:50,709
- Apa yang terjadi?
- Di dalam.
407
00:27:50,869 --> 00:27:52,678
- Ambil rompi.
- Masing-masing satu.
408
00:27:53,372 --> 00:27:56,012
Ayo cepat.
Tapi hati-hati ya?
409
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
Di sini, berlutut.
Kalian bertiga, kamu dan kamu.
410
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
Di Sini!
411
00:28:01,280 --> 00:28:03,590
Di Sini. Lakukan itu. Itu saja.
412
00:28:03,749 --> 00:28:05,660
Bagus, itu saja.
413
00:28:05,817 --> 00:28:07,797
Tunggu sebentar, bagus.
414
00:28:08,420 --> 00:28:10,400
Tetap diam.
415
00:28:10,489 --> 00:28:11,433
Sangat bagus.
416
00:28:12,257 --> 00:28:13,634
Itu saja.
417
00:28:13,792 --> 00:28:15,772
Bagus, bekerja sama.
418
00:28:15,928 --> 00:28:17,930
Ini dia, tuan.
419
00:28:19,198 --> 00:28:21,508
Ini palsu.
420
00:28:21,633 --> 00:28:23,237
Sekarang diamlah.
421
00:28:24,570 --> 00:28:26,345
Lihat cahaya kecil ini?
422
00:28:26,505 --> 00:28:27,347
Ya.
423
00:28:27,506 --> 00:28:29,713
Artinya detonatornya terhubung.
424
00:28:29,875 --> 00:28:32,014
aku menekan tombol ini...
425
00:28:32,844 --> 00:28:35,051
...dan merkuri dilepaskan.
426
00:28:35,214 --> 00:28:36,784
Kecuali jika Anda ingin mengeluarkan api,
427
00:28:37,015 --> 00:28:38,551
jangan bergerak.
428
00:28:38,717 --> 00:28:42,893
Jika merkuri mengenai kedua kutub
pada saat yang sama...
429
00:28:43,622 --> 00:28:44,464
kamu kacau.
430
00:28:44,590 --> 00:28:48,128
Kamu, orang-orang bodoh ini
dan seluruh gedung meledak, mengerti?
431
00:28:48,293 --> 00:28:51,502
- Yes, stay still.
- We won't move.
432
00:28:51,663 --> 00:28:53,802
Saya suka ketika orang mengerti.
433
00:29:14,886 --> 00:29:16,593
Tim Alpha sudah siap.
434
00:29:17,623 --> 00:29:19,330
Dua di antaranya memiliki senjata.
435
00:29:22,194 --> 00:29:23,867
Penglihatan termal aktif.
436
00:29:24,830 --> 00:29:26,537
Aku punya tiga perampok bank.
437
00:29:26,698 --> 00:29:29,008
Saya ulangi, tiga perampok bank.
438
00:29:29,167 --> 00:29:30,874
- Robbers or hostages?
- 3 robbers.
439
00:29:31,069 --> 00:29:32,742
Dimana tiga lainnya?
440
00:29:33,639 --> 00:29:36,017
Kamera hanya menampilkan dinding pertama.
441
00:29:38,176 --> 00:29:40,884
Mereka harus bersama mereka
di kantor di belakang
442
00:29:41,079 --> 00:29:42,353
atau di brankas.
443
00:29:42,514 --> 00:29:45,654
Melakukan apa?
Mengapa mereka tidak menjawab?
444
00:30:04,236 --> 00:30:05,840
Apa yang kamu lakukan?
445
00:30:08,140 --> 00:30:09,517
Apakah itu kotak Soriano?
446
00:30:11,510 --> 00:30:12,614
Apa yang kamu katakan?
447
00:30:12,778 --> 00:30:16,692
Itu 314, kotak Soriano,
kotak politisi itu.
448
00:30:20,552 --> 00:30:22,293
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
449
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
Dan apa yang kamu tahu?
450
00:30:26,158 --> 00:30:28,001
Apa yang terjadi di sini?
451
00:30:39,071 --> 00:30:41,415
Anda tahu tentang kotak itu
sebelum kami masuk.
452
00:30:41,540 --> 00:30:43,247
Begitu juga kamu.
Apakah kamu meniduriku?
453
00:30:43,408 --> 00:30:44,409
Apakah aku sudah meniduri kamu?
454
00:30:44,543 --> 00:30:45,544
Siapa yang menghubungi Anda?
455
00:30:45,711 --> 00:30:48,351
Apakah mereka membayarmu untuk mengawasiku?
456
00:30:48,513 --> 00:30:50,550
Anda pikir saya tidak punya kode?
457
00:30:50,716 --> 00:30:51,626
Ada apa denganmu?
458
00:30:51,783 --> 00:30:54,286
Jadi Anda sudah menjualnya.
459
00:30:55,420 --> 00:30:57,491
Jangan hina kecerdasanku.
460
00:30:57,656 --> 00:30:59,499
- Kamu menjualnya.
- Jangan bersikap bodoh padaku.
461
00:31:05,130 --> 00:31:06,302
Dimana kamu tadi?
462
00:31:06,598 --> 00:31:09,670
Orang tuaku bilang kamu brengsek.
Itu banjir!
463
00:31:10,035 --> 00:31:11,241
Apa yang akan kita lakukan?
464
00:31:11,403 --> 00:31:12,882
Jangan beri aku omong kosong seperti ayahmu,
ambil saja tasnya.
465
00:31:13,071 --> 00:31:13,742
Siapa yang memberitahumu?
466
00:31:14,473 --> 00:31:15,645
Apakah kamu berbicara dengan Juan?
Siapa itu?
467
00:31:15,807 --> 00:31:17,343
Siapa Juan?
468
00:31:18,210 --> 00:31:20,417
Siapa yang memberitahumu, kamu sial?
469
00:31:20,545 --> 00:31:21,922
Manajer.
470
00:31:22,714 --> 00:31:24,751
Dia bilang padamu, begitu saja.
471
00:31:24,916 --> 00:31:27,396
Dia berkata: "Hei, tampan,
apakah kamu ingin mengetahui sesuatu?"
472
00:31:27,486 --> 00:31:29,466
Tinggalkan sinetron
untuk saat kita berada di luar!
473
00:31:29,588 --> 00:31:33,161
Ayo kita turun ke sana.
474
00:31:33,325 --> 00:31:34,861
Ambil ini, ayo, ayo.
475
00:31:35,093 --> 00:31:35,833
- Turun.
- Lakukanlah.
476
00:31:37,429 --> 00:31:39,102
Astaga, Kristus!
477
00:31:54,780 --> 00:31:56,054
Ayo, pindahkan!
478
00:31:56,281 --> 00:31:57,191
Sialan pindahkan itu!
479
00:31:57,516 --> 00:32:00,395
- Semua siap?
- Ya, ya.
480
00:32:01,420 --> 00:32:02,763
Cepatlah!
481
00:32:26,511 --> 00:32:27,512
Buru-buru! Tutup itu.
482
00:32:40,559 --> 00:32:43,438
Mungkin ada korban jiwa. Ini adalah risiko.
483
00:32:43,528 --> 00:32:46,099
Apakah kita siap?
484
00:32:47,499 --> 00:32:49,536
Silakan.
485
00:32:51,570 --> 00:32:53,174
Apa yang terjadi? Buru-buru!
486
00:32:53,338 --> 00:32:54,908
- Beri aku waktu sebentar.
- Ayo bergerak.
487
00:32:55,140 --> 00:32:57,051
Satu detik!
488
00:33:02,013 --> 00:33:04,254
Ada terlalu banyak tekanan,
kita tidak bisa!
489
00:33:04,583 --> 00:33:06,927
Arusnya terlalu kuat.
490
00:33:07,118 --> 00:33:08,791
- Tidak, biarkan aku.
- Kamu tidak bisa, brengsek!
491
00:33:08,987 --> 00:33:10,728
Tidak tidak tidak.
492
00:33:12,657 --> 00:33:13,761
Terimalah itu.
493
00:33:14,793 --> 00:33:16,295
Kami punya lampu hijau untuk masuk.
494
00:33:16,695 --> 00:33:17,935
Masuk?
495
00:33:18,129 --> 00:33:19,540
Ada sandera di dalam.
496
00:33:20,332 --> 00:33:21,777
Semua orang dalam posisi.
497
00:33:22,000 --> 00:33:23,035
Kami akan masuk.
498
00:33:28,540 --> 00:33:31,384
Keparat itu membuat lubang
di kantor itu.
499
00:33:31,510 --> 00:33:33,251
Itu harus terhubung ke terowongan.
500
00:33:33,411 --> 00:33:34,913
Apa yang kamu bicarakan?
501
00:33:35,113 --> 00:33:35,887
Itu benar,
502
00:33:36,081 --> 00:33:37,389
mereka membicarakannya,
503
00:33:37,516 --> 00:33:39,052
anak itu dan yang lainnya,
di kamar mandi.
504
00:33:39,217 --> 00:33:42,323
Apa pun itu, sebaiknya kita lakukan
tetap di sini dan tunggu.
505
00:33:42,487 --> 00:33:43,830
- Itu ada.
- Ambil itu.
506
00:33:50,428 --> 00:33:52,430
Kamu tidak bisa, sial!
507
00:33:52,631 --> 00:33:54,508
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita harus naik.
508
00:33:54,633 --> 00:33:56,169
- Naik...
- Kita harus melakukannya!
509
00:33:56,334 --> 00:33:57,472
- Polisi ada di atas sana.
- Polisi?
510
00:33:57,569 --> 00:33:59,515
- Kamu ingin tenggelam di sini?
- Kenapa naik?
511
00:33:59,671 --> 00:34:01,514
Semuanya bangun, sialan!
512
00:34:01,673 --> 00:34:03,414
Dengarkan aku, Varela!
513
00:34:11,516 --> 00:34:12,995
Sialan.
514
00:34:19,291 --> 00:34:20,634
Siap? Ayo pergi.
515
00:34:46,384 --> 00:34:47,658
Apa itu?
Aku sedang buang air besar.
516
00:34:48,386 --> 00:34:49,729
Anda akhirnya menjawab.
517
00:34:49,888 --> 00:34:52,391
Tentu saja.
Bagaimana kabarnya di luar sana?
518
00:34:52,791 --> 00:34:55,135
Apakah mesinnya sedang bergerak?
Pesawat?
519
00:34:55,794 --> 00:34:57,273
Bukan, bukan pesawatnya.
520
00:34:57,429 --> 00:34:59,306
Jadi kenapa kamu menelepon?
521
00:34:59,464 --> 00:35:01,774
Apa aku pacarmu, brengsek?
522
00:35:02,067 --> 00:35:04,172
Hubungi saya jika Anda sudah punya
sesuatu yang penting untuk dikatakan.
523
00:35:04,336 --> 00:35:06,577
Makanannya,
Aku menelepon tentang makanannya.
524
00:35:06,738 --> 00:35:09,082
Kami membawanya ke pintu.
525
00:35:10,208 --> 00:35:11,209
Apakah kamu baik-baik saja?
526
00:35:12,344 --> 00:35:13,914
Baiklah.
527
00:35:15,113 --> 00:35:16,183
Terima kasih.
528
00:35:27,158 --> 00:35:30,264
Kami masih melanjutkan. Ketika mereka muncul,
kami memukul mereka dengan segalanya.
529
00:35:32,297 --> 00:35:34,038
Mereka di sini.
530
00:35:34,833 --> 00:35:36,244
Sial, di mana aku menaruhnya?
531
00:35:36,401 --> 00:35:37,471
Kenapa kamu tidak membuka diri?
532
00:35:37,569 --> 00:35:39,879
Keren, diam saja.
533
00:35:40,071 --> 00:35:42,551
Jangan bilang kamu kehilangan kuncinya.
534
00:35:42,707 --> 00:35:45,017
Ini bukan bagian dari rencananya.
535
00:35:45,176 --> 00:35:46,678
Anda bertanggung jawab atas kuncinya, bodoh!
536
00:35:46,845 --> 00:35:48,051
Temukan mereka!
537
00:35:48,213 --> 00:35:50,090
Saku belakang, itu dia.
538
00:35:50,248 --> 00:35:51,921
Saya tidak pernah menaruhnya di sana.
539
00:35:52,117 --> 00:35:53,289
Bukalah.
540
00:35:53,818 --> 00:35:55,263
Berhenti, berhenti.
541
00:35:55,654 --> 00:35:57,565
- Apa?
- Celanamu basah.
542
00:35:58,256 --> 00:35:59,496
Ya. Jadi?
543
00:35:59,658 --> 00:36:02,662
Jika mereka melihatmu memakai celana basah
mereka akan curiga.
544
00:36:02,827 --> 00:36:04,534
Tukar dengan salah satu sandera.
545
00:36:04,696 --> 00:36:06,676
Celanamu juga basah, kawan.
546
00:36:07,032 --> 00:36:08,773
Aku tidak akan keluar.
547
00:36:11,803 --> 00:36:14,181
Mereka tidak akan melihatku,
mereka akan menemuimu.
548
00:36:14,706 --> 00:36:16,845
Ya, saya mengerti.
549
00:36:17,042 --> 00:36:18,919
- Ya tentu saja.
- Ganti baju.
550
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Anda harus menghentikannya.
Hentikan masalah Valencia.
551
00:36:49,507 --> 00:36:52,249
Batalkan. Saya ulangi, batalkan.
552
00:36:52,410 --> 00:36:55,914
- Aku perlu konfirmasi.
- F8 Tango. Batalkan.
553
00:36:56,114 --> 00:36:56,785
Oke.
554
00:37:04,255 --> 00:37:05,495
Semua ini untuk kita?
555
00:37:06,157 --> 00:37:09,195
Itu murah hati, kamu pelit.
556
00:37:09,360 --> 00:37:10,270
Aku bisa meninggalkannya di dalam.
557
00:37:10,428 --> 00:37:11,429
Tidak, kamu tetap di sana.
558
00:37:11,529 --> 00:37:12,872
Kamu pikir aku brengsek?
559
00:37:13,098 --> 00:37:13,769
Tidak.
560
00:37:15,800 --> 00:37:18,337
Berhenti, mozzarellanya akan menetes!
561
00:37:18,503 --> 00:37:19,174
Di Sini.
562
00:37:19,838 --> 00:37:22,045
Aku akan memberimu tip lain kali.
563
00:37:43,695 --> 00:37:45,368
Sekarang apa yang mereka katakan padamu?
564
00:37:45,697 --> 00:37:46,801
Ada penjelasan?
565
00:37:47,632 --> 00:37:50,374
Mereka telah berubah pikiran.
Itu saja.
566
00:38:00,278 --> 00:38:02,417
Kami mempekerjakan mantan petugas Dinas Rahasia
567
00:38:02,547 --> 00:38:05,426
yang bekerja lepas
dan telah melakukan banyak hal untuk kita.
568
00:38:05,984 --> 00:38:07,588
Orang di dalam adalah mantan Dinas Rahasia?
569
00:38:07,752 --> 00:38:09,595
Tidak, dia tidak di dalam,
kami tidak bisa mengambil risiko,
570
00:38:09,754 --> 00:38:10,994
kalau-kalau ada masalah.
571
00:38:11,156 --> 00:38:12,760
Badai seperti ini, maksudmu?
572
00:38:12,924 --> 00:38:14,494
Tautannya ke pesta
akan terungkap,
573
00:38:14,626 --> 00:38:16,037
jadi ini orang lain
574
00:38:16,194 --> 00:38:18,003
yang mendapat perintah langsung darinya
575
00:38:18,163 --> 00:38:20,609
tanpa mengetahui apapun tentang kita
atau isi kotaknya.
576
00:38:22,534 --> 00:38:24,207
Apakah ada di antara Anda yang mengetahui hal ini?
577
00:38:24,669 --> 00:38:26,307
Tidak tahu.
578
00:38:27,539 --> 00:38:30,042
- Tapi siapa...?
- Itu aku...
579
00:38:31,109 --> 00:38:34,283
- Kami ingin...
- Kamu menginginkan kotak Soriano.
580
00:38:34,712 --> 00:38:37,192
Siapa yang akan kamu tuju
bercinta selama ini?
581
00:38:38,283 --> 00:38:40,058
- Itu sudah cukup.
- Cukup!
582
00:38:40,218 --> 00:38:42,289
Dasar pendaki sosial!
583
00:38:42,453 --> 00:38:44,126
Mereka tidak ada di sini
dan kita juga tidak, mengerti?
584
00:38:46,491 --> 00:38:49,199
Jika ini lolos dari genggaman kita,
kita semua kacau.
585
00:38:49,794 --> 00:38:52,434
Namanya Jorge Pugliese,
disebut "orang Uruguay".
586
00:38:52,797 --> 00:38:55,004
Kenapa ahlimu
mengatur sesuatu seperti ini
587
00:38:55,166 --> 00:38:56,839
di pusat kota Valencia?
Apa yang dia pikirkan?
588
00:38:57,035 --> 00:38:59,675
Aku tidak tahu,
tapi dia menjaminnya.
589
00:38:59,838 --> 00:39:00,873
Hebat sekali.
590
00:39:01,072 --> 00:39:03,052
Sekarang saya sangat lega.
591
00:39:03,208 --> 00:39:04,846
Dia yakin pria itu yang melakukan ini
592
00:39:05,043 --> 00:39:07,353
karena dia punya rencana pelarian,
sebuah kartu as di lengan bajunya.
593
00:39:07,512 --> 00:39:10,356
Apakah Anda menyadari betapa banyaknya
ini mendiskreditkan polisi?
594
00:39:10,515 --> 00:39:11,721
Ya,
595
00:39:11,883 --> 00:39:14,796
tapi membiarkan polisi menggantung
bukanlah hal utama sekarang.
596
00:39:16,120 --> 00:39:18,259
Seseorang yang dapat diandalkan harus mengambil alih,
597
00:39:18,423 --> 00:39:19,458
seseorang yang tidak akan membuat gelombang.
598
00:39:19,591 --> 00:39:23,095
Ya, seseorang menerima
dan siap mengambil risiko untuk ini.
599
00:39:24,429 --> 00:39:25,669
Ini, nona.
600
00:39:25,830 --> 00:39:26,865
Bagikan.
601
00:39:33,471 --> 00:39:34,506
Bos.
602
00:39:35,073 --> 00:39:36,416
Enak sekali.
603
00:39:37,075 --> 00:39:39,021
Aku akan meninggalkannya di sini, kamu makanlah.
604
00:39:44,015 --> 00:39:45,016
Apakah kamu baik-baik saja?
605
00:39:45,917 --> 00:39:47,396
Ya terima kasih.
606
00:39:49,454 --> 00:39:50,432
Apa kamu yakin?
607
00:39:54,092 --> 00:39:55,332
Makan.
608
00:39:56,461 --> 00:39:57,496
Menghabiskan.
609
00:39:58,096 --> 00:39:59,336
Enak sekali.
610
00:40:01,866 --> 00:40:02,810
Varela...
611
00:40:03,501 --> 00:40:05,481
- Kemarilah, kemarilah.
- Apa?
612
00:40:05,904 --> 00:40:06,882
Apa?
613
00:40:07,071 --> 00:40:08,243
Lihat gadis kurus itu?
614
00:40:08,406 --> 00:40:10,079
- Ya.
- Si rambut coklat.
615
00:40:11,075 --> 00:40:12,884
Apa dia dari 10?
616
00:40:13,745 --> 00:40:15,850
- Apakah kamu punya masalah otak?
- Mengapa?
617
00:40:16,047 --> 00:40:17,685
Tidakkah kamu melihat situasi kita di sini?
618
00:40:17,849 --> 00:40:19,055
Dan Anda berbicara tentang cewek?
619
00:40:19,217 --> 00:40:20,457
Saat kita masuk ke dalam keparat itu
620
00:40:20,585 --> 00:40:21,928
akan mengambil
semuanya dari dia.
621
00:40:22,120 --> 00:40:24,498
- Ini bukan suatu kebetulan.
- Apakah kamu mendengarkan dirimu sendiri?
622
00:40:26,124 --> 00:40:27,467
Dia menyukaiku.
623
00:40:27,592 --> 00:40:30,630
Saya merasakan getaran, energi,
624
00:40:30,795 --> 00:40:32,206
seperti sebuah tanda, bukan?
625
00:40:32,363 --> 00:40:34,604
Tanda dan getaran...
Dia bahkan tidak melihatmu.
626
00:40:34,799 --> 00:40:36,176
Oh, dia tidak menatapku?
627
00:40:36,634 --> 00:40:39,547
Dia tidak ingin mengenalimu
jika polisi bertanya padanya.
628
00:40:39,704 --> 00:40:41,047
Dia takut setengah mati.
629
00:40:41,205 --> 00:40:43,048
Dasar brengsek, kamu cemburu.
630
00:40:43,207 --> 00:40:44,413
- Cemburu?
- Kamu cemburu.
631
00:40:44,542 --> 00:40:47,182
Berkonsentrasilah dan jangan membuatku marah.
632
00:41:02,660 --> 00:41:04,367
Pernahkah kamu dalam hidupmu
633
00:41:04,495 --> 00:41:07,169
melihat seseorang keluar dari kotoran seperti ini,
tidak peduli berapa banyak sandera yang mereka sandera?
634
00:41:17,008 --> 00:41:18,009
Sekarang apa yang kamu lakukan?
635
00:41:18,710 --> 00:41:20,587
- Pergi ke Rencana B.
- Rencana B apa?
636
00:41:20,745 --> 00:41:22,088
Rencana B sialan.
637
00:41:23,581 --> 00:41:25,891
Ini dia, dengan ini kita keluar.
Memahami?
638
00:41:26,084 --> 00:41:27,495
Sepertinya aku mengerti.
639
00:41:27,618 --> 00:41:30,258
Akankah seseorang dengan baik hati memberitahuku
apa yang terjadi di sini?
640
00:41:30,421 --> 00:41:31,422
Kotak siapa itu?
641
00:41:31,556 --> 00:41:32,933
Itu milik seorang politisi.
642
00:41:33,124 --> 00:41:34,694
Dia ikan yang besar.
643
00:41:34,859 --> 00:41:36,361
Dengan ini, kita keluar dari sini.
644
00:41:36,494 --> 00:41:38,940
Anda tahu tentang politisi ini?
Dan kamu juga?
645
00:41:39,130 --> 00:41:41,371
Manajer memberitahuku
tentang Soriano, seorang politisi.
646
00:41:42,200 --> 00:41:43,508
Dia bilang itu kotaknya.
647
00:41:43,668 --> 00:41:45,409
Dia sudah tahu,
itu sebabnya dia membawa kita ke sini.
648
00:41:45,536 --> 00:41:47,516
Saya tidak tahu itu milik Soriano.
649
00:41:47,638 --> 00:41:50,710
Saya harus mengambil kotak itu
dan mengeluarkannya masih tertutup.
650
00:41:50,875 --> 00:41:54,049
Saya melihat Soriano terhubung ke kotak 314
dan aku menyelesaikannya.
651
00:41:54,445 --> 00:41:55,617
Mereka meniduri kita, kawan.
652
00:41:55,780 --> 00:41:57,350
Orang Spanyol itu benar!
653
00:41:58,216 --> 00:42:00,423
Kami melakukan semuanya demi omong kosong ini!
654
00:42:00,551 --> 00:42:02,258
Perampokan adalah perampokan.
655
00:42:02,420 --> 00:42:04,161
Jadi bagaimana jika saya punya pekerjaan tambahan?
656
00:42:04,322 --> 00:42:05,494
Siapa di baliknya?
657
00:42:05,656 --> 00:42:09,035
Orang yang memberiku info
adalah satu-satunya kontak saya.
658
00:42:09,193 --> 00:42:12,868
Aku harus mengeluarkan kotak itu,
masih tutup, tidak ada pertanyaan.
659
00:42:13,097 --> 00:42:15,202
Itu sebabnya mereka memperbaikinya
pintu untuk kita
660
00:42:15,366 --> 00:42:16,572
dan memberi kami kebebasan.
661
00:42:17,468 --> 00:42:18,708
Apakah ini sebuah peluang atau tidak?
662
00:42:18,870 --> 00:42:21,373
Dan dia tahu kamu akan mendapatkannya
tanganmu memegang kotak itu, kan?
663
00:42:21,506 --> 00:42:24,510
Dia menginginkan lebih banyak uang, Varela!
Anda harus memahami permainannya!
664
00:42:25,076 --> 00:42:27,215
Mereka akan memberimu
banyak uang di luar sana.
665
00:42:27,378 --> 00:42:28,789
Dan Anda tidak memberi tahu kami apa pun.
666
00:42:29,013 --> 00:42:32,517
- Kamu tidak memberitahu saudaramu apa pun.
- Saudara laki-laki? Dasar brengsek!
667
00:42:32,683 --> 00:42:35,596
Anda di sini karena kasihan,
sebagai bantuan untuk orang tuamu,
668
00:42:35,753 --> 00:42:36,925
jadi berhentilah menghancurkan keberanianku,
669
00:42:37,121 --> 00:42:41,297
dan bertanya kepada orang Spanyol itu apa yang dia berikan
temannya manajer untuk infonya.
670
00:42:44,996 --> 00:42:46,270
Apa yang kamu berikan padanya?
671
00:42:47,698 --> 00:42:49,473
Pergilah sendiri.
672
00:42:50,635 --> 00:42:52,842
Pelacur seperti itu
biaya untuk informasi.
673
00:42:53,504 --> 00:42:55,575
Dan karena memberinya satu, ya?
674
00:42:58,709 --> 00:43:01,849
Apakah Anda memberikan bagiannya padanya
uang saudara-saudaranya?
675
00:43:04,615 --> 00:43:06,891
- Jalang.
- Sungguh menyebalkan.
676
00:43:08,219 --> 00:43:10,062
Dasar menyebalkan.
677
00:43:10,321 --> 00:43:12,301
Berhenti, orang Uruguay,
kita sedang berbicara di sini!
678
00:43:12,824 --> 00:43:14,497
Kita sedang berbicara di sini!
679
00:43:31,342 --> 00:43:32,514
Dimana manajernya?
680
00:43:32,610 --> 00:43:33,418
Dia ada di dalam.
681
00:43:43,221 --> 00:43:44,996
Manajer?
682
00:43:45,723 --> 00:43:47,930
Dimana manajernya?
683
00:43:48,993 --> 00:43:51,166
Buka pintunya, persetan!
684
00:43:51,596 --> 00:43:55,806
Buka pintunya!
Aku tahu kamu ada di dalam!
685
00:43:56,400 --> 00:43:58,346
Buka pintunya, jalang!
686
00:44:03,474 --> 00:44:04,714
Anda ingin bermain kasar?
687
00:44:04,876 --> 00:44:06,787
Ayo bermain kasar, kau dan aku.
688
00:44:07,178 --> 00:44:09,419
Dasar jalang! Dapatkan di sini!
689
00:44:09,547 --> 00:44:11,288
Di mana kamu menaruhnya?
690
00:44:12,817 --> 00:44:14,660
Dimana itu?
691
00:44:14,819 --> 00:44:16,492
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
692
00:44:17,421 --> 00:44:20,300
Kamu pikir kamu bisa berbicara manis padaku
seperti itu bodoh?
693
00:44:20,458 --> 00:44:23,598
Mulailah berbicara
atau saya mulai mencari lubang.
694
00:44:24,028 --> 00:44:25,098
Tinggalkan dia sendiri.
695
00:44:29,700 --> 00:44:33,170
Ini bukan pertama kalinya saya melakukannya
kacau oleh beberapa pelacur.
696
00:44:35,540 --> 00:44:38,384
Apakah saya menyebutkan 6 tahun yang saya lakukan
karena si pirang itu?
697
00:44:39,844 --> 00:44:42,120
Dia menceritakan segalanya padanya,
dan saat dia diremas...
698
00:44:42,280 --> 00:44:44,351
Lupakan saja, orang Spanyol, abaikan dia.
699
00:44:45,249 --> 00:44:46,751
Itu masalahnya.
700
00:44:46,918 --> 00:44:49,262
Nalurinya untuk tunduk muncul.
701
00:44:49,720 --> 00:44:52,997
Dia ingin hidup dari pelacur
dengan tiang di pantatnya.
702
00:44:54,292 --> 00:44:57,501
Tapi aku tidak peduli
rutinitas "nyonya yang ketat" Anda.
703
00:44:57,628 --> 00:44:58,834
Jangan beri aku omong kosong ini!
704
00:44:59,030 --> 00:45:00,839
Baiklah, insinyurnya.
705
00:45:01,032 --> 00:45:03,478
Binatang buas di dalam dirimu keluar.
Kamu akan memukulku, homo?
706
00:45:07,138 --> 00:45:08,811
Apa-apaan ini?
707
00:45:09,006 --> 00:45:10,644
Saya tidak peduli siapa
orang paling bodoh adalah!
708
00:45:10,808 --> 00:45:13,015
Saya ingin tahu caranya
kita keluar dari sini.
709
00:45:13,177 --> 00:45:14,622
Ini harus diakhiri.
710
00:45:14,779 --> 00:45:16,281
Dan itu harus berakhir dengan baik.
711
00:45:17,848 --> 00:45:20,556
Aku melibatkanmu dalam hal ini
dan aku akan mengeluarkanmu dari situ,
712
00:45:21,485 --> 00:45:23,396
tapi aku sial kalau wanita jalang ini
713
00:45:23,487 --> 00:45:25,626
sedang menipu kita.
714
00:45:25,990 --> 00:45:28,266
Saya ingin dia memberi kembali
semua yang dia berikan padamu.
715
00:45:30,494 --> 00:45:31,495
Kami punya kesepakatan.
716
00:45:31,629 --> 00:45:35,543
Kami tidak membutuhkannya
informasi burukmu, keparat.
717
00:45:37,034 --> 00:45:39,480
Apakah kamu bekerja lembur?
dalam perampokan bank?
718
00:45:39,570 --> 00:45:42,642
Anda bahkan menipu orang sampai sekarang!
719
00:45:54,085 --> 00:45:55,792
Jalang!
720
00:46:05,496 --> 00:46:06,839
berlian.
721
00:46:08,766 --> 00:46:11,246
Dia memberinya berlian
dan dia menelannya.
722
00:46:13,371 --> 00:46:16,181
Dia punya lebih banyak keberanian
daripada kita semua, kawan.
723
00:46:25,750 --> 00:46:28,253
Mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
724
00:46:43,334 --> 00:46:44,711
Tidak, omong kosong apa ini?
725
00:46:48,906 --> 00:46:50,579
Tidak.
726
00:46:51,075 --> 00:46:52,611
Brengsek!
727
00:46:55,613 --> 00:46:57,217
Aku sudah mengacaukannya.
728
00:46:58,182 --> 00:46:59,889
Aku benar-benar mengacaukannya.
729
00:47:04,455 --> 00:47:05,297
RUMAH SORIANO
730
00:47:05,456 --> 00:47:07,458
Dia tidak akan pernah menggunakannya
menentang partai tersebut.
731
00:47:07,825 --> 00:47:09,361
Sebaliknya,
dia hanya khawatir
732
00:47:09,493 --> 00:47:11,131
itu akan jatuh ke tangan yang salah.
733
00:47:11,295 --> 00:47:12,000
saya yakin.
734
00:47:12,163 --> 00:47:14,769
Tapi kita harus lebih dulu
apa yang terjadi,
735
00:47:15,199 --> 00:47:17,509
tidak tertinggal di belakang.
736
00:47:18,235 --> 00:47:20,511
Suatu hari dia sedang dalam suasana hati yang buruk.
737
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Kami memiliki semua jurnalis
di pintu.
738
00:47:23,641 --> 00:47:27,054
Dia mengurung diri di kantornya
dan dia menelepon selama berjam-jam.
739
00:47:27,211 --> 00:47:30,249
Dia bilang dia sudah memutuskan
untuk menyalakan kipas angin
740
00:47:30,414 --> 00:47:32,223
kotoran itu akan terbang ke atas,
741
00:47:32,383 --> 00:47:33,225
ke bagian paling atas.
742
00:47:34,251 --> 00:47:36,253
Permisi, bisakah kita bicara?
743
00:47:36,587 --> 00:47:37,588
Permisi.
744
00:47:40,324 --> 00:47:42,531
- Mereka menemukan hard disk.
- Dan?
745
00:47:42,693 --> 00:47:44,195
Tidak ada apa-apa,
semuanya telah dihapus,
746
00:47:44,428 --> 00:47:45,600
tapi mereka mengatakan sesuatu
bisa dipulihkan.
747
00:47:45,763 --> 00:47:48,039
- Suruh mereka melakukannya.
- Bagaimana dengan Valencia?
748
00:47:48,199 --> 00:47:49,269
Mellizo berangkat.
749
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Melzo.
750
00:48:10,254 --> 00:48:12,234
Kolonel Mellizo berbicara.
751
00:48:13,224 --> 00:48:15,329
Jadi kamu yang bertanggung jawab sekarang?
752
00:48:16,260 --> 00:48:18,171
Saya harap ini merupakan kemajuan,
753
00:48:18,329 --> 00:48:21,139
karena kita sama sekali tidak bahagia
dengan layanan tersebut.
754
00:48:21,499 --> 00:48:24,173
Mulai sekarang
segala sesuatunya akan dilakukan secara berbeda.
755
00:48:25,035 --> 00:48:27,037
Bagaimana kalau kita bicara tatap muka?
756
00:48:27,505 --> 00:48:29,507
Jadi kamu bisa menembakku jatuh?
757
00:48:29,840 --> 00:48:33,344
Tidak ada yang menembak siapa pun,
Anda memegang kata-kata kehormatan saya.
758
00:48:35,613 --> 00:48:38,093
Dalam 5 menit di pintu depan.
759
00:49:12,349 --> 00:49:13,384
Teruskan.
760
00:49:13,584 --> 00:49:16,258
Dengarkan aku baik-baik, orang Uruguay.
761
00:49:17,988 --> 00:49:19,899
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
762
00:49:20,090 --> 00:49:21,330
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
763
00:49:22,927 --> 00:49:25,203
Saya sudah menunggu untuk mendengarnya
berjam-jam, Pak.
764
00:49:25,830 --> 00:49:27,707
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan,
765
00:49:27,865 --> 00:49:29,503
tapi kamu jelas-jelas gagal,
766
00:49:29,667 --> 00:49:33,240
jadi kamu harus melakukannya
persis seperti yang kuberitahukan padamu.
767
00:49:34,371 --> 00:49:35,907
Tentang apa ini?
768
00:49:37,007 --> 00:49:38,714
Tidak tahu.
769
00:49:47,251 --> 00:49:48,821
Semuanya sudah beres.
770
00:49:49,386 --> 00:49:50,990
Kami pergi melalui halaman di bawah,
771
00:49:51,155 --> 00:49:53,931
poros dengan AC,
772
00:49:54,391 --> 00:49:56,371
ke gedung sebelah dan pergi.
773
00:49:56,494 --> 00:49:59,373
Polisi pasti sedang menduduki
gedung itu sekarang.
774
00:49:59,497 --> 00:50:01,602
Tidak ada yang akan menonton
halaman,
775
00:50:01,765 --> 00:50:04,837
kita naik ke lantai 4,
jendela akan terbuka
776
00:50:05,035 --> 00:50:07,481
dan seorang polisi berseragam
akan menunggu kita di sana.
777
00:50:08,572 --> 00:50:11,143
Orang-orang ini saling kenal,
itu tidak akan berhasil.
778
00:50:11,308 --> 00:50:14,881
Mereka tidak saling kenal,
kolonel yang mengaturnya,
779
00:50:15,079 --> 00:50:17,423
menukar cadangan sepanjang waktu,
tidak ada yang mengenal siapa pun.
780
00:50:21,151 --> 00:50:22,562
Anak laki-laki...
781
00:50:26,624 --> 00:50:28,001
Oke, ayo pergi.
782
00:50:32,830 --> 00:50:35,504
- Ayo, naik.
- Semuanya bangun.
783
00:50:36,200 --> 00:50:37,201
Ayo pergi.
784
00:50:37,902 --> 00:50:39,313
Ayo pergi, cepat!
785
00:50:39,870 --> 00:50:42,248
Kamu kura-kura!
Sialan! Pergi!
786
00:50:46,043 --> 00:50:49,183
Tim Alpha, tinggalkan posisi,
kembali ke markas.
787
00:50:51,515 --> 00:50:52,585
Terimalah itu.
788
00:50:55,920 --> 00:50:58,332
Kami akan menonton bagian ini,
kamu bisa turun.
789
00:52:15,766 --> 00:52:16,904
Dimana pemain Uruguay itu?
790
00:52:17,167 --> 00:52:18,510
Di dalam dengan Loco.
791
00:52:20,371 --> 00:52:22,248
Aku mengambil barang itu,
792
00:52:22,406 --> 00:52:25,114
berhasil,
tapi bajingan itu mengacaukan kami.
793
00:52:25,275 --> 00:52:26,618
Dia menjebak kita semua.
794
00:52:26,777 --> 00:52:28,188
Apa yang kamu bicarakan?
795
00:52:28,345 --> 00:52:29,847
Saya meletakkan hard disk di komputer
796
00:52:30,047 --> 00:52:31,287
untuk melihat apa yang ada di dalamnya,
797
00:52:31,448 --> 00:52:33,826
dan tiba-tiba itu...
keparat itu meniduri kita.
798
00:52:34,051 --> 00:52:35,724
Salah satunya masuk...
799
00:52:35,886 --> 00:52:37,331
Trojan?
800
00:52:37,488 --> 00:52:38,762
Sebuah Trojan masuk.
801
00:52:38,922 --> 00:52:40,663
Itu mulai mengunduh semuanya.
802
00:52:41,859 --> 00:52:46,103
Sekarang tidak ada apa-apa.
Itu kosong.
803
00:52:46,864 --> 00:52:48,673
Aku sudah memberitahumu apa adanya.
804
00:52:55,639 --> 00:52:57,676
Aku akan menahannya!
805
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
Aku menempelkannya di pantatmu,
kamu sialan!
806
00:53:00,044 --> 00:53:02,115
Apakah kamu mendengarku, brengsek!
807
00:53:02,279 --> 00:53:03,849
Aku akan menahannya!
808
00:53:04,048 --> 00:53:05,891
Apa-apaan ini?
809
00:53:06,583 --> 00:53:09,621
Perlambatan ini mengosongkan disk Soriano.
810
00:53:11,055 --> 00:53:12,500
Tenang saja, orang Spanyol.
811
00:53:12,656 --> 00:53:14,567
Itu bukan aku!
812
00:53:14,692 --> 00:53:16,467
Sialan, Loco!
813
00:53:16,593 --> 00:53:18,197
Itu bukan aku,
keparat itu menipu kita!
814
00:53:18,362 --> 00:53:20,273
Kamu kacau, idiot!
815
00:53:21,165 --> 00:53:22,701
Kita harus pergi. Ayo pergi.
816
00:53:22,866 --> 00:53:24,209
Bangunlah, bodoh.
817
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
- Ayolah.
- Dasar bodoh.
818
00:53:28,405 --> 00:53:29,907
Anda punya pakaiannya,
819
00:53:30,140 --> 00:53:32,051
sekarang terserah kamu.
820
00:53:32,209 --> 00:53:33,916
Saya membutuhkan apa yang ada di dalam kotak.
821
00:53:34,511 --> 00:53:36,787
Buka pintunya,
bawa kami ke dalam kendaraan,
822
00:53:37,014 --> 00:53:38,925
maka aku akan memberikan apa yang kamu inginkan.
823
00:53:44,555 --> 00:53:45,727
Apa?
824
00:53:46,457 --> 00:53:48,459
Jangan lihat aku seperti itu,
kita tidak punya apa-apa untuk diberikan padanya.
825
00:53:48,592 --> 00:53:50,128
Bagi menjadi dua kelompok.
826
00:53:50,294 --> 00:53:52,171
Uruguay, Anda dan Varela
ambil orang ini.
827
00:53:52,329 --> 00:53:53,273
Ayo pergi.
828
00:54:43,514 --> 00:54:45,516
- Penuh dengan polisi.
- Santai.
829
00:54:45,616 --> 00:54:47,653
Santai? Lihatlah semuanya.
830
00:54:49,987 --> 00:54:53,332
Anda memerlukan otorisasi untuk menyeberang
jalan, itu akan memakan waktu sebentar.
831
00:54:55,459 --> 00:54:56,529
Dan wanita itu?
832
00:54:58,762 --> 00:55:01,208
- Kami menemukannya.
- Dia berada di lantai 5.
833
00:55:03,333 --> 00:55:05,404
Itu sudah dibersihkan beberapa jam yang lalu.
834
00:55:05,536 --> 00:55:06,378
Tidak.
835
00:55:07,404 --> 00:55:09,213
Saya menjelaskan kepada rekan petugas Anda,
836
00:55:09,573 --> 00:55:12,110
Saya tidak dapat mendengar apa pun
dari atas sana.
837
00:55:16,880 --> 00:55:19,383
Dia tidak punya identitas,
jadi kami membawanya.
838
00:55:30,260 --> 00:55:32,706
Apa yang kamu lihat?
839
00:55:32,863 --> 00:55:34,342
Aku akan mengisi kepalamu dengan timah!
840
00:55:34,498 --> 00:55:35,602
Jatuhkan itu! Jatuhkan!
841
00:55:35,766 --> 00:55:37,575
- Apa yang kamu lakukan?
- Bereaksi!
842
00:55:37,734 --> 00:55:39,304
Para bajingan ini tahu!
843
00:55:39,469 --> 00:55:41,312
Kamu menjatuhkannya juga, persetan!
844
00:55:41,471 --> 00:55:43,178
Jatuhkan, bajingan!
845
00:55:43,340 --> 00:55:45,547
Para bajingan itu akan membunuh kita!
Mereka tahu!
846
00:55:45,709 --> 00:55:47,120
Jatuhkan mereka!
847
00:55:47,277 --> 00:55:48,085
Bunuh yang itu!
848
00:55:48,846 --> 00:55:49,722
Aku akan meledakkan kepalamu!
849
00:55:49,880 --> 00:55:51,587
Apakah saya berbicara bahasa Mandarin?
Aku sangat marah!
850
00:55:51,748 --> 00:55:53,091
Sialan, jatuhkan mereka!
851
00:55:53,250 --> 00:55:54,388
Loco, dengarkan aku.
852
00:55:54,484 --> 00:55:55,929
Ayo kembali, kembali...
853
00:55:56,119 --> 00:55:58,599
- Tidak, kamu gila!
- Tutup mulutmu!
854
00:55:58,755 --> 00:56:00,234
- Kita harus pergi ke sana!
- Kembali!
855
00:56:00,657 --> 00:56:01,931
Tutup mulutmu,
kita akan kembali.
856
00:56:02,793 --> 00:56:04,136
Varela, kembali!
857
00:56:04,361 --> 00:56:06,432
Semua orang di belakangku!
858
00:56:06,530 --> 00:56:09,602
Satu tembakan dan kepalanya hilang!
Tenang saja.
859
00:56:09,766 --> 00:56:11,507
Apakah itu jelas?
860
00:56:11,668 --> 00:56:14,012
Ayo, lewat sini.
861
00:56:14,171 --> 00:56:15,514
Kembali!
862
00:56:15,639 --> 00:56:18,051
Kembali, kembali!
863
00:56:18,208 --> 00:56:19,380
Naik, naik, naik.
864
00:56:19,509 --> 00:56:20,681
Kembalilah, persetan.
865
00:56:34,224 --> 00:56:35,931
Mereka mendapatkan wanita itu.
866
00:56:36,360 --> 00:56:38,806
Dia tertembak! Anda mendapatkannya!
867
00:56:39,496 --> 00:56:40,440
Jangan tembak!
868
00:56:40,530 --> 00:56:41,941
Bawa dia pergi.
869
00:56:49,306 --> 00:56:52,185
Tetap di sana! Tidak ada yang muncul
atau aku menghabisinya. Anda dengar?
870
00:56:55,279 --> 00:56:57,759
Tidak ada yang muncul
atau aku menghabisinya!
871
00:57:29,346 --> 00:57:32,259
Pelan-pelan, santai saja.
872
00:57:32,416 --> 00:57:33,486
Santai.
873
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
- Aku akan mati.
- Tidak, kamu tidak.
874
00:57:35,619 --> 00:57:38,065
Anda tidak akan mati.
Dengar...
875
00:57:38,255 --> 00:57:39,734
Pelurunya menembus, oke?
876
00:57:40,490 --> 00:57:42,527
Pacarmu yang membuatmu
tourniquet yang bagus. Anda akan baik-baik saja.
877
00:57:42,693 --> 00:57:44,434
Dengarkan aku.
878
00:57:44,761 --> 00:57:48,004
Anda tidak ingin saya tertangkap
dan beritahu mereka tentang diet berlian?
879
00:57:49,766 --> 00:57:52,212
Tolong bantu aku untuk terakhir kalinya.
880
00:57:52,502 --> 00:57:54,709
Hentikan mereka selama Anda bisa.
881
00:57:56,039 --> 00:57:57,347
Anda sudah selesai di sini.
882
00:58:25,035 --> 00:58:27,015
Manajer sudah keluar dari bahaya.
883
00:58:27,170 --> 00:58:29,309
Pelurunya meleset
membersihkan melalui lengannya.
884
00:58:29,473 --> 00:58:31,384
Simpan pelurunya, itu milikmu.
885
00:58:31,508 --> 00:58:33,613
Mereka hampir membunuh manajer bank itu,
886
00:58:33,777 --> 00:58:37,122
dan mengenalnya,
bersiap-siap untuk tuntutan hukum yang besar.
887
00:58:37,280 --> 00:58:39,624
Ini adalah akhirnya, Uruguay.
Ini sudah berakhir.
888
00:58:39,783 --> 00:58:41,820
Hati-hati dengan namanya,
Saya juga dapat menyebutkan beberapa.
889
00:58:42,552 --> 00:58:45,089
Kami membutuhkan sedikit kewarasan dari Anda sekarang.
890
00:58:45,422 --> 00:58:47,333
Kewarasan seperti apa?
891
00:58:48,158 --> 00:58:49,364
Jangan menipu diri sendiri.
892
00:58:49,593 --> 00:58:52,506
Yang bisa kau lakukan hanyalah keluar
dan hadapi musiknya.
893
00:58:52,629 --> 00:58:55,337
Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa.
894
00:58:55,499 --> 00:58:57,376
Tidak perlu memperburuk keadaan.
895
00:58:57,634 --> 00:58:59,079
"Kamu menang sebagian, kamu kalah sebagian"?
896
00:58:59,236 --> 00:59:01,477
- Dengar...
- Tidak, dengarkan, Kolonel Sanders.
897
00:59:01,838 --> 00:59:03,875
Jika bus tidak datang dalam waktu setengah jam
898
00:59:04,508 --> 00:59:08,684
Aku akan membunuh satu sandera,
lalu satu lagi setiap 15 menit.
899
00:59:14,484 --> 00:59:15,485
Bagaimana sekarang?
900
00:59:16,386 --> 00:59:17,592
Mereka tidak akan melakukan apa pun.
901
00:59:19,156 --> 00:59:20,794
Sepertinya dia sudah mengambil keputusan.
902
00:59:20,991 --> 00:59:24,336
Mereka profesional,
tangan mereka tidak pernah berlumuran darah.
903
00:59:24,494 --> 00:59:26,940
Mereka tidak akan mempersulit pencurian
dengan pembunuhan.
904
00:59:27,798 --> 00:59:29,800
Setengah jam lagi mereka akan keluar.
905
00:59:30,000 --> 00:59:31,911
Mereka tahu mereka tidak punya pilihan.
906
00:59:32,536 --> 00:59:34,015
Satu hal penting:
907
00:59:34,471 --> 00:59:38,510
Saya ingin perampok bank
terisolasi ketika mereka keluar.
908
00:59:43,413 --> 00:59:45,120
Saya hanya ingin tahu
909
00:59:45,282 --> 00:59:46,784
mengapa mereka membuat kekacauan ini
910
00:59:46,983 --> 00:59:48,621
dan mengapa mereka membiarkan kami keluar.
911
00:59:48,785 --> 00:59:52,096
Saya ingin memeriksanya
informasinya.
912
00:59:52,789 --> 00:59:56,100
Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu
bajingan itu akan meniduri kita.
913
00:59:56,259 --> 00:59:57,602
Aku tahu aku mengacau.
914
00:59:58,428 --> 01:00:00,374
Tapi aku juga melakukannya dengan baik.
915
01:00:00,497 --> 01:00:03,103
Saya harus membaca situasi itu,
916
01:00:03,266 --> 01:00:06,509
dan aku melakukannya, aku berada di puncaknya.
917
01:00:06,670 --> 01:00:08,308
Orang tuaku akan bangga padaku.
918
01:00:08,472 --> 01:00:10,509
Anda ingin hadiah, bodoh?
919
01:00:11,374 --> 01:00:12,614
Sebuah medali? Selamat?
920
01:00:12,776 --> 01:00:14,778
Anda mengacaukan informasinya,
dan segalanya.
921
01:00:15,011 --> 01:00:16,615
- Kamu masih hidup.
- Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
922
01:00:18,849 --> 01:00:20,453
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Keluar dari sini.
923
01:00:21,751 --> 01:00:23,094
Ingin aku meledakkan kepalamu?
924
01:00:23,987 --> 01:00:25,796
Anda tidak dapat berbicara dengan siapa pun di sini.
925
01:00:26,823 --> 01:00:27,927
Kalian semua sudah gila.
926
01:00:28,125 --> 01:00:31,368
Saya tidak ingin mendengar lagi.
Keluar dari sini.
927
01:00:33,697 --> 01:00:36,610
Saya menyewa kotak ini ketika
Aku mulai merencanakan semua ini,
928
01:00:37,167 --> 01:00:40,842
untuk merayakan keberhasilannya,
tapi melihat bagaimana keadaannya...
929
01:01:02,292 --> 01:01:04,294
Sial, ini hangat.
930
01:01:09,199 --> 01:01:10,735
Maaf atas apa yang terjadi.
931
01:01:12,636 --> 01:01:14,047
Masalah Rosario.
932
01:01:16,006 --> 01:01:17,815
Nah, sekarang kita seimbang.
933
01:01:18,508 --> 01:01:20,010
Itu salahku.
934
01:01:23,079 --> 01:01:25,184
Saya merasa seperti itu
kesempatan bagi semua orang,
935
01:01:25,348 --> 01:01:27,225
tapi sejujurnya,
936
01:01:27,384 --> 01:01:29,159
Saya mengarang cerita itu
untuk membawa kalian semua ke sini
937
01:01:29,319 --> 01:01:31,765
dan saya tidak bisa melihat gunung itu
omong kosong menunggu kita.
938
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
Aku juga tidak bertanya padamu.
939
01:01:35,292 --> 01:01:37,932
Saya percaya cerita Anda
karena aku ingin mempercayainya.
940
01:01:40,630 --> 01:01:42,837
Saya senang Anda mencari saya.
941
01:01:46,169 --> 01:01:48,171
Dan saya membutuhkan uang.
942
01:01:51,508 --> 01:01:54,387
Bagaimana dengan potongan Rosario Anda?
Apakah si pirang menggesek semuanya?
943
01:01:55,545 --> 01:01:57,252
Jalang.
944
01:01:58,114 --> 01:02:02,290
Dia memelintirku
jari kelingkingnya, perempuan jalang itu.
945
01:02:06,623 --> 01:02:08,227
Bagaimana denganmu?
946
01:02:08,391 --> 01:02:09,335
Potonganmu?
947
01:02:11,628 --> 01:02:13,335
Mereka membiarkanku keluar,
948
01:02:13,496 --> 01:02:16,102
Saya mendapat bagian saya dan datang ke Spanyol.
949
01:02:16,266 --> 01:02:17,404
Saya suka di sini.
950
01:02:17,534 --> 01:02:19,207
Saya ingin pensiun,
951
01:02:19,703 --> 01:02:22,479
hidup seperti orang normal untuk sekali ini.
952
01:02:23,340 --> 01:02:24,751
Apa yang saya lakukan?
Saya pergi ke bank.
953
01:02:25,208 --> 01:02:27,119
Pria itu menyambut saya dan berkata
954
01:02:27,744 --> 01:02:30,088
dia punya produk khusus untukku.
955
01:02:31,348 --> 01:02:34,124
Ikan besar seperti saya pantas...
956
01:02:34,718 --> 01:02:36,595
...akun "pilihan".
957
01:02:37,554 --> 01:02:38,726
Kamu meniduriku!
958
01:02:38,888 --> 01:02:39,923
- Ini tidak lucu.
- Tidak.
959
01:02:40,123 --> 01:02:43,002
Itu tidak lucu, orang Spanyol.
Mereka membersihkanku.
960
01:02:43,159 --> 01:02:45,332
Setelah keruntuhan Argentina,
mereka melakukan ini padaku?
961
01:02:45,495 --> 01:02:47,634
Bisakah kamu percaya?
Aku bodoh sekali?
962
01:02:48,198 --> 01:02:50,542
Jangan tertawa, persetan.
963
01:02:53,637 --> 01:02:55,241
Oh, persetan...
964
01:03:03,446 --> 01:03:04,516
Tidak, tolong.
965
01:03:04,681 --> 01:03:06,024
Berhenti, berhenti.
966
01:03:06,182 --> 01:03:07,559
Jangan salah sangka, ya?
967
01:03:07,717 --> 01:03:09,492
Saya menghormati wanita,
968
01:03:10,053 --> 01:03:13,091
bagi saya wanita adalah
jauh di atas sana: wanita.
969
01:03:14,124 --> 01:03:15,569
Saya punya kode.
970
01:03:22,866 --> 01:03:24,470
Semua ini milikmu.
971
01:03:25,802 --> 01:03:27,213
Ambillah.
972
01:03:28,305 --> 01:03:31,309
Sembunyikan di celana dalammu,
atau dimanapun.
973
01:03:31,474 --> 01:03:32,578
Kamu memakai celana pendek hari ini.
974
01:03:32,876 --> 01:03:33,718
Tapi...
975
01:03:33,877 --> 01:03:35,117
Itu milik beberapa bajingan.
976
01:03:35,278 --> 01:03:36,780
Dia punya banyak sekali ini di kotaknya.
977
01:03:37,113 --> 01:03:40,754
Dan jika dia memiliki semua itu,
maka keparat itu mendapat terlalu banyak.
978
01:03:43,253 --> 01:03:44,732
Anda tahu pepatah:
979
01:03:46,122 --> 01:03:47,897
"Siapapun yang mencuri dari pencuri..."
980
01:03:52,996 --> 01:03:54,475
Nanti Anda datang ke bank,
981
01:03:54,831 --> 01:03:57,675
dan bam, lunasi hipotekmu.
982
01:03:57,834 --> 01:04:01,680
Tidak ada yang bisa mengambil
apa milikmu.
983
01:04:05,542 --> 01:04:06,885
Terima kasih.
984
01:04:20,090 --> 01:04:21,933
Setidaknya Anda punya kontak.
985
01:04:22,659 --> 01:04:24,866
Mereka adalah temanmu di luar,
benar?
986
01:04:25,095 --> 01:04:27,336
Anda lihat bagaimana mereka membantu saya.
987
01:04:28,798 --> 01:04:32,211
Beri aku waktu sebentar, aku akan menelepon.
988
01:04:32,502 --> 01:04:35,415
Saat kita berada di dalam kaleng
tidak ada yang mengingatku, tapi kamu...
989
01:04:37,507 --> 01:04:39,544
Katakan saja yang sebenarnya padanya.
990
01:04:40,343 --> 01:04:41,583
Yang sebenarnya?
991
01:04:41,878 --> 01:04:42,913
Ya, sebenarnya.
992
01:04:43,413 --> 01:04:45,916
Soriano menipu semua orang,
termasuk kita.
993
01:04:49,219 --> 01:04:51,130
Ketika Rusia merebut Berlin
994
01:04:51,654 --> 01:04:53,565
pada akhir Perang Dunia II,
995
01:04:55,291 --> 01:04:57,430
dua tentara memasuki bunker
996
01:04:57,994 --> 01:05:01,464
dan menemukan abunya
tulang Hitler dan Eva Braun.
997
01:05:01,598 --> 01:05:03,635
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu terbuang?
998
01:05:04,634 --> 01:05:06,545
Para prajurit dikirim kembali ke Moskow
999
01:05:07,137 --> 01:05:09,014
dan semua tulang mereka patah.
1000
01:05:09,572 --> 01:05:10,516
Mereka ingin yakin
1001
01:05:10,673 --> 01:05:12,584
para prajurit tidak menciptakannya
kisah bunuh diri.
1002
01:05:14,110 --> 01:05:16,215
Lalu, untuk berjaga-jaga,
mereka mengirimnya ke Siberia.
1003
01:05:17,046 --> 01:05:19,253
Mereka tidak pernah percaya
hanya ada abu yang tersisa.
1004
01:05:20,049 --> 01:05:22,256
Terkadang kebenarannya menyebalkan.
1005
01:05:23,052 --> 01:05:24,827
Saya seperti orang Rusia itu,
1006
01:05:26,122 --> 01:05:27,328
orang-orang di luar akan berpikir...
1007
01:05:27,490 --> 01:05:30,494
...seorang kaki tangan di bank
menyembunyikannya untukmu.
1008
01:05:31,094 --> 01:05:32,505
Ini adalah kartu as di lengan Anda.
1009
01:05:33,129 --> 01:05:35,473
Ada yang lebih baik
daripada bilang tidak ada apa-apa.
1010
01:05:35,632 --> 01:05:37,475
Anda benar, itu masuk akal.
1011
01:05:37,567 --> 01:05:38,841
Apa arti?
1012
01:05:39,035 --> 01:05:42,141
Aku menutup jebakanku
tentang Soriano dengan polisi.
1013
01:05:42,872 --> 01:05:44,647
Mengapa mereka curiga padaku?
1014
01:05:44,808 --> 01:05:46,617
Siapa yang tidak curiga padamu?
1015
01:05:53,349 --> 01:05:54,555
Sialan.
1016
01:05:56,085 --> 01:05:57,826
Mungkin itu masalahnya.
1017
01:05:59,556 --> 01:06:01,502
Dikirim ke Siberia?
1018
01:06:02,158 --> 01:06:04,104
Tutup perangkap kita.
1019
01:06:05,495 --> 01:06:08,032
Mungkin sudah waktunya untuk mulai berbicara.
1020
01:06:21,511 --> 01:06:22,546
Apa yang akan kamu lakukan?
1021
01:06:24,113 --> 01:06:26,457
Kami ingin berbicara dengan
seseorang di pemerintahan.
1022
01:06:28,284 --> 01:06:30,264
Apa gunanya
menyeret ini keluar?
1023
01:06:30,620 --> 01:06:32,622
Tidak ada gunanya menyentak rantai kita.
1024
01:06:33,122 --> 01:06:35,762
Tidak, tapi aku mungkin akan menarik permadaninya
dari bawahmu.
1025
01:06:36,526 --> 01:06:40,099
Selain kita masih ada
30 orang lainnya.
1026
01:06:40,463 --> 01:06:44,343
Jika dalam dua jam ada perwakilan
pemerintah tidak ada di sini,
1027
01:06:44,501 --> 01:06:45,878
orang yang bisa bernegosiasi atas namanya,
1028
01:06:46,069 --> 01:06:49,141
kami tidak akan membunuh atau memperkosa orang-orang ini,
1029
01:06:49,506 --> 01:06:52,612
tapi kita mungkin menakuti mereka
dengan obrolan yang mencerahkan
1030
01:06:52,775 --> 01:06:55,346
tentang apa yang ada di dalam kotak Tuan Soriano.
1031
01:06:58,615 --> 01:06:59,423
Baiklah.
1032
01:06:59,549 --> 01:07:02,496
Jika itu yang kamu inginkan,
Saya akan mengirim pesan.
1033
01:07:02,652 --> 01:07:03,494
Lakukan.
1034
01:07:08,424 --> 01:07:09,494
Saya akan segera kembali.
1035
01:07:17,901 --> 01:07:19,505
- Halo?
- Ada apa, Fernando?
1036
01:07:19,669 --> 01:07:21,171
Sudah lama sekali! Apa itu?
1037
01:07:21,337 --> 01:07:24,181
- Aku sedang di pusat kota karena masalah perampokan.
- Begitu...
1038
01:07:24,340 --> 01:07:26,445
Saya rasa Anda mungkin tertarik
dalam apa yang ingin saya katakan.
1039
01:07:26,576 --> 01:07:28,783
Apa, apakah ini semakin rumit?
1040
01:07:29,012 --> 01:07:31,458
Dinas Rahasia ada di sini,
untuk memberimu gambaran.
1041
01:07:31,581 --> 01:07:32,787
Sial!
1042
01:07:33,016 --> 01:07:35,257
Ingat masalah Soriano
beberapa tahun yang lalu?
1043
01:07:35,418 --> 01:07:36,920
Ya, berkasnya.
1044
01:07:37,120 --> 01:07:39,259
Oke, ini tentang itu.
1045
01:07:47,830 --> 01:07:50,572
Yang penting sekarang adalah itu
seseorang di Valencia membocorkannya.
1046
01:07:50,733 --> 01:07:52,713
Jika ini membuat TV,
itu akan menjadi rumit.
1047
01:07:52,869 --> 01:07:54,041
Dengarkan aku.
1048
01:07:54,203 --> 01:07:56,683
Saya mendengar percakapan
dan Soriano disebutkan.
1049
01:07:56,839 --> 01:07:59,080
Mereka tahu pekerjaan bank
terhubung, tapi itu saja.
1050
01:08:00,043 --> 01:08:01,386
Kita akan bicara nanti.
1051
01:08:02,178 --> 01:08:04,784
Kita memerlukan strategi
untuk menutupi semua sisi.
1052
01:08:05,281 --> 01:08:07,386
Mungkin ada apa saja di dalam kotak itu.
1053
01:08:07,483 --> 01:08:08,393
Bicaralah dengan semua orang.
1054
01:08:08,484 --> 01:08:11,465
Cari tahu apa yang mereka ketahui
atau apa yang mereka curigai.
1055
01:08:11,588 --> 01:08:12,430
Ini sudah mulai berjalan.
1056
01:08:12,555 --> 01:08:15,661
Saya ingin daftar siapa saja
siapa yang mungkin terlibat di sana.
1057
01:08:16,192 --> 01:08:17,933
Jika kita mengacau
dan itu menjadi berita di media,
1058
01:08:18,127 --> 01:08:19,299
Saya ingin semua orang mempunyai jawaban,
1059
01:08:19,462 --> 01:08:20,668
tidak ada improvisasi.
1060
01:08:22,165 --> 01:08:25,078
Saya tidak ingin siapa pun
berbicara omong kosong ke kamera.
1061
01:08:50,627 --> 01:08:52,664
- Jadi kamu...
- Pria yang kamu minta.
1062
01:08:54,530 --> 01:08:57,101
Saya bisa membuat kesepakatan dengan Anda
di sini dan saat ini.
1063
01:08:58,868 --> 01:09:00,176
Teruskan.
1064
01:09:00,670 --> 01:09:03,708
Hanya ada satu jalan keluar,
melalui pintu depan.
1065
01:09:03,873 --> 01:09:06,717
Dengan kamera TV
dan polisi memasang borgol.
1066
01:09:08,077 --> 01:09:10,557
Saya pikir kami mendapatkan van yang salah.
1067
01:09:10,713 --> 01:09:13,023
Jika kami mendapatkan item Soriano kembali
dan kamu diam saja,
1068
01:09:13,182 --> 01:09:16,163
Anda bisa menentukan tanggalnya
ketika kamu keluar dari penjara.
1069
01:09:16,819 --> 01:09:19,163
Ini hanya sebentar, kita bisa memperbaikinya.
1070
01:09:20,323 --> 01:09:22,929
Tahukah kamu ceritanya
pasien dan dokter gigi?
1071
01:09:24,193 --> 01:09:26,537
Pasien masuk ke kantor,
duduk,
1072
01:09:26,696 --> 01:09:28,698
meraih bola dokter gigi
dan berkata:
1073
01:09:28,865 --> 01:09:32,039
“Kami akan melakukannya
memperlakukan satu sama lain dengan sangat baik,
1074
01:09:32,201 --> 01:09:33,339
bukankah begitu?"
1075
01:09:33,870 --> 01:09:36,146
Anda menginginkan sesuatu yang kami miliki
1076
01:09:37,140 --> 01:09:40,451
dan kami ingin keluar
dari negara sialan itu.
1077
01:09:40,576 --> 01:09:42,783
Bola kita mungkin sangat sakit,
1078
01:09:43,012 --> 01:09:44,514
tapi milikmu akan lebih menyakitkan.
1079
01:09:45,748 --> 01:09:49,594
Lihat, jangan tersinggung,
tapi mari kita luruskan ini.
1080
01:09:50,153 --> 01:09:53,498
Ini bukan pertama kalinya
kami telah membuat penawaran seperti ini.
1081
01:09:53,656 --> 01:09:54,896
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.
1082
01:09:55,091 --> 01:09:56,069
Itukah yang akan kamu katakan pada atasanmu
1083
01:09:56,192 --> 01:09:58,103
saat dia bertanya padamu
apa yang terjadi sekarang?
1084
01:09:58,261 --> 01:09:59,365
Apa yang bisa terjadi?
1085
01:10:00,329 --> 01:10:02,206
Kata para sandera
mereka mendengar rekaman
1086
01:10:02,365 --> 01:10:04,709
orang bertukar sesuatu?
1087
01:10:05,134 --> 01:10:06,738
Berapa lama?
1088
01:10:08,404 --> 01:10:10,577
Bagaimana dengan videonya?
1089
01:10:15,044 --> 01:10:17,115
Sepertinya temanmu menyukai film,
1090
01:10:17,580 --> 01:10:19,116
dia mencatat semuanya.
1091
01:10:19,282 --> 01:10:21,091
Disatukan dengan sangat baik,
1092
01:10:21,617 --> 01:10:25,588
dengan peringkat bintang
seperti di koran.
1093
01:10:25,755 --> 01:10:28,497
Dan tebak siapa yang muncul
dalam video bintang 5?
1094
01:10:28,658 --> 01:10:31,161
Dan bagaimana dia tampil.
1095
01:10:32,028 --> 01:10:33,939
Apakah Anda ingin tahu siapa?
1096
01:10:34,831 --> 01:10:36,538
Bosmu.
1097
01:10:36,933 --> 01:10:38,207
Saya ingin melihatnya, tunjukkan kepada saya.
1098
01:10:38,367 --> 01:10:40,369
Tenang, kami akan menunjukkannya kepada Anda.
1099
01:10:41,537 --> 01:10:44,541
Tapi ini seperti di film,
kamu pergi ke box office dulu.
1100
01:10:44,707 --> 01:10:47,278
Jadi terlihat tajam
dan naik bus ke sini dalam waktu setengah jam
1101
01:10:47,777 --> 01:10:49,518
kecuali kamu menginginkan para sandera
untuk mengambil suvenir
1102
01:10:49,612 --> 01:10:51,250
direkam di ponsel mereka.
1103
01:10:53,382 --> 01:10:54,486
Kembali sedikit.
1104
01:10:55,251 --> 01:10:56,059
Di sana.
1105
01:10:58,421 --> 01:10:59,331
Itu dia.
1106
01:10:59,489 --> 01:11:01,332
- Kamu yakin?
- Ya. Dia datang untuk membebaskanku.
1107
01:11:01,491 --> 01:11:02,663
saya yakin.
1108
01:11:03,493 --> 01:11:05,302
Bisakah Anda mendapatkan gambar yang lebih baik?
1109
01:11:05,461 --> 01:11:06,872
Itu sudah pada batasnya,
1110
01:11:07,096 --> 01:11:09,474
tapi kita bisa mengubahnya sedikit.
1111
01:11:09,766 --> 01:11:11,837
Jika Anda sudah mendapatkannya, keluarkan.
1112
01:11:12,034 --> 01:11:14,241
Mungkin dia belum meninggalkan Valencia.
1113
01:11:15,238 --> 01:11:19,880
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS
1114
01:11:20,076 --> 01:11:21,851
Kita memerlukan rencana darurat.
1115
01:11:22,044 --> 01:11:24,888
Kita bisa menyita ponselnya
para sandera saat mereka keluar.
1116
01:11:25,081 --> 01:11:26,355
Itu tidak bagus, mereka benar.
1117
01:11:26,516 --> 01:11:27,756
Ini video, bukan panggilan hilang,
1118
01:11:27,917 --> 01:11:29,487
dengan daftar pembayaran dan nama kode.
1119
01:11:29,619 --> 01:11:30,597
Kita perlu tahu apa yang mereka punya.
1120
01:11:30,753 --> 01:11:31,663
Aku sedang mengerjakannya.
1121
01:11:31,821 --> 01:11:34,665
Bagaimana dengan hard disknya
kita temukan di rumah Soriano?
1122
01:11:34,824 --> 01:11:35,495
Belum ada apa-apa.
1123
01:11:35,658 --> 01:11:36,659
Cepatlah.
1124
01:11:36,826 --> 01:11:37,861
Kita bisa menghentikan ini,
1125
01:11:38,094 --> 01:11:39,698
tapi kita perlu tahu
apa yang mereka bicarakan.
1126
01:11:47,904 --> 01:11:48,905
Sandra?
1127
01:11:51,641 --> 01:11:53,177
Saya sudah memberitahu polisi.
1128
01:11:53,843 --> 01:11:56,187
Dua orang jelas-jelas adalah pemimpinnya,
1129
01:11:56,345 --> 01:11:57,881
pemain Spanyol dan Uruguay.
1130
01:11:58,514 --> 01:12:00,050
Begitulah sebutan mereka.
1131
01:12:00,516 --> 01:12:03,258
Apa pun yang Anda ingat dapat membantu kami
1132
01:12:03,419 --> 01:12:05,126
mengerti dengan siapa kita berhadapan.
1133
01:12:05,555 --> 01:12:06,556
Tentu.
1134
01:12:07,790 --> 01:12:09,463
Mereka tidak percaya satu sama lain.
1135
01:12:10,126 --> 01:12:12,197
Orang Spanyol itu berkata pada pria lainnya
telah berbohong padanya,
1136
01:12:12,862 --> 01:12:15,536
bahwa dia mengarang cerita
untuk membawa mereka ke sana.
1137
01:12:17,099 --> 01:12:19,841
Pemain Uruguay itu belum memberi tahu mereka
seluruh kebenaran tentang perampokan itu.
1138
01:12:21,304 --> 01:12:22,749
Kebenaran apa?
1139
01:12:23,539 --> 01:12:24,711
Apa yang dia sembunyikan?
1140
01:12:25,374 --> 01:12:26,512
Aku tidak tahu.
1141
01:12:28,711 --> 01:12:30,850
Jalurnya aman, kita bisa bicara.
1142
01:12:31,514 --> 01:12:33,687
Kami sudah mengatakan semua yang ingin kami katakan.
1143
01:12:34,483 --> 01:12:36,895
Aku juga, tapi aku perlu melihat videonya.
1144
01:12:37,086 --> 01:12:39,123
Sebelum saya memutuskan, saya perlu melihatnya.
1145
01:12:39,288 --> 01:12:41,165
Tenggorokanku kering
dari semua pembicaraan ini.
1146
01:12:41,424 --> 01:12:42,562
Jika Anda ingin saya membantu Anda...
1147
01:12:43,593 --> 01:12:45,300
Ada beberapa kesalahan di sini!
1148
01:12:45,461 --> 01:12:48,101
aku membantumu,
kamu mengerti, brengsek?
1149
01:12:48,264 --> 01:12:49,709
Ini omong kosongmu dan bosmu,
1150
01:12:49,866 --> 01:12:53,006
jadi kamu akan melihatnya
ketika aku merasa menginginkannya!
1151
01:12:59,508 --> 01:13:01,613
Apakah kamu mendengarnya?
atau aku mengirimimu email?
1152
01:13:03,379 --> 01:13:07,020
- Video itu hanya gertakan.
- Apakah kamu keluar dari pohonmu?
1153
01:13:07,183 --> 01:13:09,288
Itu yang Anda lakukan, berbaikan.
1154
01:13:09,452 --> 01:13:11,329
Suka cerita itu
temanmu ke bank,
1155
01:13:11,487 --> 01:13:12,488
dan sekarang kamu ingin menipuku.
1156
01:13:12,722 --> 01:13:14,793
Saya selalu membayangkan
pegawai negeri sipil terkemuka sepertimu
1157
01:13:14,991 --> 01:13:16,334
mengambil coke yang enak.
1158
01:13:16,492 --> 01:13:18,631
Apakah kamu hanya mengendus gel rambut,
kamu bercinta?
1159
01:13:18,794 --> 01:13:20,273
Anda tidak punya apa-apa, itu hanya gertakan.
1160
01:13:20,429 --> 01:13:23,273
Tidak ada video, tidak ada foto,
tidak ada film, itu hanya gertakan.
1161
01:13:24,300 --> 01:13:26,302
Kamu pikir kamu pintar, ya?
1162
01:13:27,236 --> 01:13:30,706
Perhatikan kebanggaan itu,
itu bisa menyebabkan jatuh.
1163
01:13:31,507 --> 01:13:35,580
Aku tidak memberimu waktu
untuk menyiapkan salah satu trik Anda.
1164
01:13:35,745 --> 01:13:39,420
Jika yang diperlukan adalah presiden Anda
menyayat pergelangan tangannya di TV,
1165
01:13:39,548 --> 01:13:42,392
maka tunggu saja
sampai batas waktunya habis.
1166
01:13:50,459 --> 01:13:51,938
Tidak apa-apa.
1167
01:13:55,097 --> 01:13:56,132
Mereka tidak punya apa-apa,
1168
01:13:56,299 --> 01:13:58,040
setidaknya mereka tidak punya
apa yang mereka katakan.
1169
01:13:58,200 --> 01:13:59,907
Keparat itu mempermainkan kita.
1170
01:14:00,136 --> 01:14:02,082
Kita harus masuk
dan keluarkan mereka, sekarang.
1171
01:14:02,238 --> 01:14:03,683
Kita harus menunggu.
1172
01:14:03,839 --> 01:14:07,218
Tidak, kita harus mengakhiri ini
sesegera mungkin.
1173
01:14:09,111 --> 01:14:12,058
Keluar dari sana.
Kembalilah ke Madrid.
1174
01:14:14,083 --> 01:14:16,393
Apa yang terjadi?
Tentang apa semua ini?
1175
01:14:17,420 --> 01:14:18,797
Apakah kamu berbicara dengannya?
1176
01:14:20,456 --> 01:14:22,800
Apakah kamu memberitahunya tentang itu
percakapanku dengan mereka berdua?
1177
01:14:23,526 --> 01:14:25,164
Saya pikir itu relevan.
1178
01:14:25,328 --> 01:14:26,636
Anda pikir itu relevan?
1179
01:14:26,796 --> 01:14:30,266
Saya memutuskan apa yang relevan
untuk memberitahunya dan kapan!
1180
01:14:30,433 --> 01:14:31,741
Semua orang mengikuti perintah
1181
01:14:31,901 --> 01:14:34,507
dan milikku adalah menjaganya
diinformasikan setiap saat,
1182
01:14:34,637 --> 01:14:36,742
tanpa perantara.
1183
01:14:36,906 --> 01:14:38,749
Termasuk saya, kepala stafnya.
1184
01:14:38,908 --> 01:14:41,411
Tolong, kami bahkan tidak tahu
jika mereka punya video.
1185
01:14:47,783 --> 01:14:48,591
Apa ini?
1186
01:14:48,751 --> 01:14:50,731
Hard disk dari rumah Soriano.
1187
01:14:53,322 --> 01:14:55,996
Ada semua nuansa kotoran di sini,
bukan hanya milik kita.
1188
01:14:57,360 --> 01:14:58,862
Tentu saja kepala seseorang akan berputar,
1189
01:14:59,095 --> 01:15:00,938
tapi dia tidak ada di disk.
1190
01:15:01,130 --> 01:15:03,770
Kami hanya memiliki 40%; dia akan muncul.
1191
01:15:03,933 --> 01:15:06,709
Tampaknya dia sangat yakin bahwa dia akan melakukannya.
1192
01:15:08,137 --> 01:15:11,209
Apa lagi yang dia katakan?
Apa pesananmu sekarang?
1193
01:15:12,541 --> 01:15:14,680
Akan ada perubahan strategi,
1194
01:15:14,910 --> 01:15:16,787
hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
1195
01:15:24,887 --> 01:15:26,924
Apakah dia mengambil alih dari
orang kita di gedung itu?
1196
01:15:27,123 --> 01:15:28,158
Tidak diragukan lagi.
1197
01:15:28,324 --> 01:15:29,803
Kamera keamanan di pompa bensin
1198
01:15:29,992 --> 01:15:31,494
menangkapnya hampir setengah jam yang lalu.
1199
01:15:31,660 --> 01:15:32,502
Lalu kita menangkapnya.
1200
01:15:32,661 --> 01:15:35,039
- Jika dia membayar dengan kartu kredit...
- Dia Guardia Sipil.
1201
01:15:35,197 --> 01:15:36,676
Yang nyata.
1202
01:15:36,832 --> 01:15:39,073
- Apa?
- Tidak mungkin orang lain.
1203
01:15:39,468 --> 01:15:41,379
Nama dan nama keluarga.
1204
01:15:41,504 --> 01:15:42,710
Itu semua terjadi bersamaan.
1205
01:15:42,872 --> 01:15:45,216
Sepertinya dia ditugaskan
ke markas Mellizo.
1206
01:15:54,183 --> 01:15:56,322
Mengapa mereka memberikan Mellizo
hard disk sebelum kita?
1207
01:15:56,485 --> 01:15:57,828
Saya tidak tahu,
tapi kita punya sesuatu.
1208
01:16:09,498 --> 01:16:10,806
Itu dari tahun lalu,
1209
01:16:11,000 --> 01:16:13,071
di awal karir politiknya,
1210
01:16:13,235 --> 01:16:15,511
jabatan pertamanya di pemerintahan
setelah memenangkan pemilu.
1211
01:16:15,638 --> 01:16:16,912
Valencia pada tahun '95,
1212
01:16:17,139 --> 01:16:18,743
berada di ambang mayoritas absolut.
1213
01:16:18,908 --> 01:16:21,912
Dia membutuhkan abstain
untuk terpilih,
1214
01:16:22,211 --> 01:16:23,087
dan dia mendapatkannya.
1215
01:16:23,245 --> 01:16:25,191
Soriano tidak memiliki apa-apa pada dirinya.
1216
01:16:25,347 --> 01:16:26,291
Saya tahu tentang ini.
1217
01:16:26,449 --> 01:16:28,827
Beberapa pengembang berada di belakangnya,
tapi partai tidak mengaturnya.
1218
01:16:29,251 --> 01:16:32,789
Anggota yang berubah pikiran
merasa diremehkan
1219
01:16:33,255 --> 01:16:34,757
dan mengancam untuk berbicara.
1220
01:16:34,924 --> 01:16:37,871
Bertahun-tahun kemudian ada pertemuan
dan dia ada di sana.
1221
01:16:38,661 --> 01:16:41,699
Memeriksa akun,
kami menemukan pembayaran
1222
01:16:41,864 --> 01:16:44,276
ditandatangani oleh Soriano
ke agen detektif
1223
01:16:44,433 --> 01:16:45,707
dengan siapa dia dulu bekerja.
1224
01:16:46,669 --> 01:16:49,548
Mungkin ada video pertemuan tersebut.
1225
01:16:49,738 --> 01:16:51,046
Dan laporannya?
1226
01:16:51,740 --> 01:16:53,014
Tidak ada tempat untuk ditemukan.
1227
01:16:53,876 --> 01:16:55,253
Apakah agensinya masih aktif?
1228
01:16:55,411 --> 01:16:57,288
Ya, tapi kami belum bekerja
bersama mereka selama beberapa waktu.
1229
01:16:57,446 --> 01:16:58,925
Kirim beberapa orang dan temukan videonya,
1230
01:16:59,115 --> 01:17:00,594
harus ada salinannya di arsip.
1231
01:17:00,749 --> 01:17:01,454
Ferran...
1232
01:17:01,584 --> 01:17:04,121
Jika mereka tidak mau bekerja sama,
peras, lakukan pemeriksaan.
1233
01:17:04,286 --> 01:17:05,128
Ferran...
1234
01:17:05,287 --> 01:17:07,062
Anda harus mendengarkan
dan kembali ke Madrid.
1235
01:17:11,494 --> 01:17:15,340
Kami mendatangkan Mellizo
karena dia kejam,
1236
01:17:15,498 --> 01:17:17,671
dan jika dia punya carte Blanche sekarang...
1237
01:17:18,667 --> 01:17:22,080
Terkadang itu yang terbaik
untuk melihat ke arah lain.
1238
01:17:30,746 --> 01:17:32,885
Kamu pergi. Saya akan naik kereta berikutnya.
1239
01:17:33,082 --> 01:17:34,527
Tidak, Ferran, kita berdua harus pergi.
1240
01:17:34,917 --> 01:17:35,987
Lumpur ini akan menempel padamu.
1241
01:17:36,152 --> 01:17:37,426
Jika ya, aku kacau,
1242
01:17:38,320 --> 01:17:40,664
tapi aku tetap saja,
jadi diberi pilihan...
1243
01:17:41,223 --> 01:17:43,328
Tidak ada yang bilang kamu harus memilih.
1244
01:17:43,492 --> 01:17:44,596
Tidak kali ini.
1245
01:18:09,919 --> 01:18:11,660
Ayo kemasi tas kita!
1246
01:18:11,820 --> 01:18:14,130
Minibusnya ada di sini
dan kami melakukan perjalanan,
1247
01:18:14,290 --> 01:18:16,793
jadi saya ingin senyum lebar di sekeliling!
1248
01:18:17,860 --> 01:18:19,806
Mereka tidak menunggu tenggat waktu.
1249
01:18:19,995 --> 01:18:21,303
Mereka takut.
1250
01:18:21,997 --> 01:18:23,635
Mereka putus asa.
1251
01:19:03,339 --> 01:19:05,410
Kami akan menarik mereka keluar dalam 5 menit.
1252
01:19:06,342 --> 01:19:08,515
Karena ancaman terhadap nyawa
dari para sandera,
1253
01:19:08,611 --> 01:19:11,421
pemerintah telah memutuskan untuk melakukannya
menyetujui tuntutan para penculik
1254
01:19:11,547 --> 01:19:13,686
dan mengusir mereka ke luar negeri.
1255
01:19:14,083 --> 01:19:15,289
Ini adalah lelucon.
1256
01:19:15,985 --> 01:19:17,487
Mengapa kamu tidak naik kereta itu
1257
01:19:17,653 --> 01:19:19,633
dan biarkan kami melakukan tugas kami?
1258
01:19:19,788 --> 01:19:22,564
Para penculik tidak akan lolos
tanpa asuransi jiwa.
1259
01:19:22,725 --> 01:19:25,501
Mereka punya 6 sandera,
satu untuk masing-masingnya.
1260
01:19:25,828 --> 01:19:27,102
Ini adalah risiko yang tidak bisa diterima.
1261
01:19:27,263 --> 01:19:27,934
Dengar, Ferran...
1262
01:19:28,130 --> 01:19:30,474
6 di antaranya dengan rompi peledak.
1263
01:19:30,599 --> 01:19:32,579
Kesalahan apa pun dan semuanya akan terjadi
meledak setinggi langit, termasuk sandera.
1264
01:19:32,735 --> 01:19:34,715
- Apakah kamu sudah gila?
- Keluar dari sini!
1265
01:19:49,551 --> 01:19:51,155
Jika Anda adalah kolonel
1266
01:19:51,920 --> 01:19:54,059
dan Anda berada dalam situasinya,
1267
01:19:54,456 --> 01:19:56,299
maukah kamu membiarkan kami pergi hidup-hidup?
1268
01:19:57,293 --> 01:20:00,206
Mengetahui kita bisa membawa
salinan videonya?
1269
01:20:01,497 --> 01:20:04,637
Tidak mungkin aku membiarkan mereka pergi
negara dengan semua ini.
1270
01:20:05,501 --> 01:20:07,139
Tidak perlu meninggalkan negara ini.
1271
01:20:08,003 --> 01:20:12,145
Dengan telepon,
kita bisa membuat 10, 100 eksemplar.
1272
01:20:14,543 --> 01:20:16,921
Kami akan menguasai mereka selamanya.
1273
01:20:20,549 --> 01:20:23,052
Kami bisa menekan mereka
kapanpun kita suka,
1274
01:20:23,652 --> 01:20:25,461
pemerasan yang tidak ada habisnya.
1275
01:20:28,490 --> 01:20:31,198
Mereka tidak mempermainkan kita
seperti yang mereka lakukan pada orang-orang Rusia itu.
1276
01:20:40,669 --> 01:20:42,239
Jadi apa langkahnya sekarang?
1277
01:20:42,404 --> 01:20:43,849
Aku tidak bodoh, ada sesuatu yang mencurigakan!
1278
01:20:44,039 --> 01:20:45,518
- Kita harus menunggu.
- Untuk apa?
1279
01:20:45,641 --> 01:20:46,619
Untuk pemain Uruguay.
1280
01:20:46,809 --> 01:20:48,345
Aku siap
dengan menunggunya.
1281
01:20:48,510 --> 01:20:49,716
Aku juga.
1282
01:21:05,160 --> 01:21:06,161
Ya?
1283
01:21:06,328 --> 01:21:07,671
Apakah ada masalah?
1284
01:21:07,830 --> 01:21:09,173
Katakan padaku.
1285
01:21:09,832 --> 01:21:12,210
Kita tidak seharusnya menunda hal ini lebih lama lagi,
1286
01:21:12,368 --> 01:21:15,508
separuh kota kami lumpuh
membersihkan jalan.
1287
01:21:15,637 --> 01:21:18,174
Dalam 20 menit Anda akan sampai
di bandara.
1288
01:21:20,075 --> 01:21:23,921
Anda tahu jika Anda mencoba omong kosong apa pun
kita menghancurkan semuanya, kan?
1289
01:21:24,613 --> 01:21:26,354
Orang-orangnya, busnya, semuanya.
1290
01:21:26,515 --> 01:21:28,051
Semua orang tahu apa yang harus dilakukan.
1291
01:21:28,217 --> 01:21:31,721
Tidak akan ada kejutan.
Apakah kamu siap untuk pergi?
1292
01:21:48,570 --> 01:21:49,640
Uruguay?
1293
01:21:52,508 --> 01:21:53,851
Beri aku 10 menit dan kita keluar.
1294
01:22:14,596 --> 01:22:17,634
Kami mendapat laporan: tidak ada video.
1295
01:22:18,033 --> 01:22:19,535
Berbalik! Sekarang!
1296
01:22:36,985 --> 01:22:37,785
Markas Besar.
1297
01:22:37,786 --> 01:22:39,891
- Ini Ferran. Aku perlu bicara dengan Mellizo.
- Dia sedang sibuk sekarang.
1298
01:22:40,088 --> 01:22:42,898
Aku tahu dia sedang dioperasi,
tapi aku menginginkannya sekarang!
1299
01:22:55,871 --> 01:22:58,351
Laporan itu mengatakan tidak ada video.
1300
01:22:58,507 --> 01:23:00,509
Soriano mempekerjakan mereka untuk menyapu bug.
1301
01:23:00,676 --> 01:23:03,088
Dia tidak menginginkan pengkhianat itu
untuk merekam percakapan.
1302
01:23:03,245 --> 01:23:04,781
Bus itu tidak boleh meledak!
1303
01:23:10,252 --> 01:23:11,060
Ayo pergi.
1304
01:23:26,368 --> 01:23:28,405
Dasar bajingan!
Apakah kamu sudah gila?
1305
01:23:28,637 --> 01:23:31,516
Anda ingin mengacaukannya?
Kamu ingin bercinta denganku?
1306
01:23:32,574 --> 01:23:34,781
Sudah terlambat untuk mengubah rencana.
1307
01:23:35,177 --> 01:23:37,020
Semuanya sudah siap.
1308
01:23:42,885 --> 01:23:44,796
Berjalan perlahan.
1309
01:23:53,795 --> 01:23:56,935
Tolong bergerak pelan-pelan.
1310
01:24:04,039 --> 01:24:06,918
Naik bus, satu per satu.
1311
01:24:12,281 --> 01:24:14,625
Kami sandera, tolong jangan tembak.
1312
01:24:14,783 --> 01:24:17,923
Kami sandera! Silakan!
1313
01:24:21,757 --> 01:24:22,667
Kolonel!
1314
01:24:30,666 --> 01:24:32,577
Apa yang sedang terjadi?
1315
01:24:32,734 --> 01:24:35,237
Bukan mereka, tapi para sandera.
1316
01:24:41,376 --> 01:24:42,753
Ini mulai kosong.
1317
01:24:49,484 --> 01:24:51,395
Tidak ada yang bergerak!
1318
01:24:53,255 --> 01:24:54,996
Bahan peledaknya palsu!
1319
01:24:55,157 --> 01:24:56,329
Tidak ada yang bergerak!
1320
01:24:56,491 --> 01:24:58,129
Di tanah!
1321
01:25:02,497 --> 01:25:03,532
Tidak, tolong.
1322
01:25:14,009 --> 01:25:15,044
Semuanya diam!
1323
01:25:15,510 --> 01:25:18,548
Kami sandera!
Kami sandera! Silakan!
1324
01:26:11,333 --> 01:26:12,004
Anda lihat?
1325
01:26:17,305 --> 01:26:18,409
Membersihkan!
1326
01:26:55,677 --> 01:26:57,748
Saya ingin petugas di
semua pintu keluar kereta bawah tanah Valencia.
1327
01:26:57,913 --> 01:26:58,584
Kami tidak bisa.
1328
01:26:58,747 --> 01:27:00,920
Saya tahu ada banyak sekali!
Gerakkan pantatmu!
1329
01:27:01,116 --> 01:27:03,323
Kolonel, semua unit bergerak.
1330
01:27:03,485 --> 01:27:06,261
Aku tidak peduli
dari mana Anda mendapatkan orang-orang itu.
1331
01:27:52,400 --> 01:27:55,540
Perampokan di Valencia.
Telusuri video Soriano.
1332
01:27:55,704 --> 01:27:58,048
Bukti baru
berimplikasi pada Kepresidenan.
1333
01:28:01,276 --> 01:28:04,917
Rahasia Soriano
melibatkan Pemerintah.
1334
01:28:06,114 --> 01:28:10,494
Dinas Rahasia
terlibat dalam pencurian Valencia.
1335
01:28:22,264 --> 01:28:23,800
Keluar dari sini.
1336
01:28:29,037 --> 01:28:30,482
Semuanya keluar!
1337
01:28:46,254 --> 01:28:49,133
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
informasi di jaringan?
1338
01:28:49,291 --> 01:28:50,269
Tolong jangan sekarang.
1339
01:28:50,425 --> 01:28:52,496
Sudahkah Anda berbicara dengannya
Presiden belum?
1340
01:28:52,661 --> 01:28:54,834
Apa yang ada di dalam kotak Soriano?
Apa yang mereka takuti?
1341
01:28:55,030 --> 01:28:57,169
Tidak ada pernyataan.
Jika boleh, silakan. Terima kasih.
1342
01:29:17,652 --> 01:29:20,258
Ferran, hentikan,
dia tidak mau bicara.
1343
01:32:31,613 --> 01:32:35,618
UNTUK MENCURI DARI PENCURI